Dio portes ehi i zoi - Stélios Kazantzídis Übersetzung ins Deutsche

Dio portes ehi i zoi

Το τελευταίο βράδυ μου
απόψε το περνάω
κι όσοι με πίκραναν πολύ
τώρα που φεύγω απ' τη ζωή
όλους τους συγχωρνάω

Όλα είναι ένα ψέμα
μια ανάσα μια πνοή
σα λουλούδι κάποιο χέρι
θα μάς κόψει μιαν αυγή

Εκεί που πάω δεν περνά
το δάκρυ και ο πόνος
τα βάσανα και οι καημοί
εδώ θα μείνουν στη ζωή
κι εγώ θα φύγω μόνος

Όλα είναι ένα ψέμα
μια ανάσα μια πνοή
σα λουλούδι κάποιο χέρι
θα μάς κόψει μιαν αυγή

Δυο πόρτες έχει η ζωή
άνοιξα μια και μπήκα
σεργιάνισα ένα πρωινό
κι ώσπου να 'ρθει το δειλινό
από την άλλη βγήκα

Das Leben hat zwei Türen

Meinen letzten Abend
verbringe ich heute Nacht,
und all jenen, die mir sehr wehgetan haben,
jetzt, da ich aus dem Leben scheide,
verzeihe ich allen.

Alles ist eine Lüge,
ein Atemzug, ein Hauch.
Wie eine Blume wird uns irgendeine Hand
eines Morgens pflücken.

Dort, wohin ich gehe, gibt es keine
Träne und keinen Schmerz.
Die Qualen und die Sorgen,
sie werden hier im Leben bleiben,
und ich werde allein gehen.

Alles ist eine Lüge,
ein Atemzug, ein Hauch.
Wie eine Blume wird uns irgendeine Hand
eines Morgens pflücken.

Zwei Türen hat das Leben:
Ich öffnete eine und trat ein,
Ich spazierte einen Morgen lang,
und bevor der Abend kam,
ging ich durch die andere hinaus.