Kapote kapoia mera - Stélios Kazantzídis Übersetzung ins Französische

Kapote kapoia mera

Κάποτε κάποια μέρα σε τούτη τη ζωή
ο ήλιος και για μένα θα φέξει ένα πρωί
κι αν μ' έχει η τύχη βαριά καταδικάσει
θα φέξει μέρα να μου χαμογελάσει

Κάποτε θα μ' αφήσουν να ανοίξω τα φτερά
να φύγω να γλιτώσω να βρω κι εγώ χαρά
κι αν μ' έχει η τύχη βαριά καταδικάσει
θα φέξει μέρα να μου χαμογελάσει

Κάποτε κι η γυναίκα που μ' έχει απαρνηθεί
πικρά θα μετανιώσει και θά 'ρθει να με βρει
κι αν μ' έχει η τύχη βαριά καταδικάσει
θα φέξει μέρα να μου χαμογελάσει

Un jour, un jour

Un jour, un jour, dans cette vie
Le soleil brillera pour moi un matin
Et si le destin m'a lourdement condamné
Un jour il brillera pour me sourire

Un jour je serai autorisé à déployer mes ailes
A m'envoler, à échapper, à trouver moi aussi le bonheur
Et si le destin m'a lourdement condamné
Un jour il brillera pour me sourire

Un jour, la femme qui m'a renié
Se repentira amèrement et viendra me retrouver
Et si le destin m'a lourdement condamné
Un jour il brillera pour me sourire