Val' To Kokkino Foustani - Stélios Kazantzídis Übersetzung ins Französische

Val' To Kokkino Foustani

Βάλ' το κόκκινο φουστάνι
κι έλα πάμε για σεργιάνι
μες στα κόκκινα ντυμένη
θα 'σαι κούκλα στολισμένη.

Κόκκινο το φουστάνι σου
σαν αίμα σαν ροδίνη
σαν τη φωτιά που μ' άναψες
κούκλα μου και δε σβήνει.

Αχ το κόκκινο φουστάνι
σαν γαρίφαλο σε κάνει,
σαν γαρίφαλο σε γλάστρα
όμορφή μου ξελογιάστρα.

Βάλ' το κόκκινο φουστάνι
και στολίσου μάνι μάνι
να 'σαι σαν πασάς στο κάμπο
να σε χαίρεται η καρδιά μου

Val' To Kokkino Foustani

Mets ton rouge vêtement
et viens, allons nous promener
vêtue de rouge
tu seras une poupée habillée.

Ta robe rouge
comme le sang, comme la rose
comme le feu que tu as allumé en moi
ma poupée, et qui ne s'éteint pas.

Ah, la robe rouge
te rend comme un œillet,
comme un œillet dans un pot
ma belle, tu es envoûtante.

Mets ton rouge vêtement
et embellis-toi doucement
pour être comme un pacha dans les champs
que mon cœur se réjouisse de toi