Caruso - Stéphan Rizon Übersetzung ins Englische

Caruso

Qui dove il mare luccica e tira forte il vento
Su una vecchia terrazza davanti al golfo di Surriento
Un uomo abbraccia una ragazza dopo che aveva pianto
Poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto.
Te voglio bene assai
Ma tanto, tanto bene sai
E una catena ormai
Che scioglie il sangue dint′e vene sai.
Vide le luci in mezzo al mare
Penso alle notti là in America
Ma erano solo le lampare e la bianca scia di un'elica
Senti il dolore nella musica, si alzo dal pianoforte
Ma quando vide la luna uscire da una nuvola
Gli sembro più dolce anche la morte
Guardo negli occhi la ragazza, quegli occhi verdi come il mare
Poi all′improvviso usci una lacrima e lui credette di affogare.
Te voglio bene assai
Ma tanto tanto bene sai
E una catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e vene sai.
Potenza della lirica dove ogni dramma é un falso
Che con un po' di trucco e con la mimica puoi diventare un altro
Ma due occhi che ti guardano, cosi vicini e veri
Ti fan scordare le parole, confondono i pensieri
Cosi diventa tutto piccolo, anche le notti là in America
Ti volti e vedi la tua vita come la scia di un′elica
Ma si, é la vita che finisce ma lui non ci penso poi tanto
Anzi si sentiva già felice e ricomincio il suo canto.
Te voglio bene assai
Ma tanto tanto bene sai
E una catena ormai
Che scioglie il sangue dint′e vene sai

Caruso

Where the sea shimmers and the wind blows strong
Upon a bygone terrace facing Surriento's gulf
A man embraces a maiden, her eyes brimming with tears
He clears his throat and sings anew, his voice soothing her fears.
Oh, I love you so
Indeed, I love you so much
Our bond's an eternal chain
Whose embrace warms my veins.
He saw the lights amidst the sea
Rememb'ring nights in distant lands
But they were merely fishing boats and a propeller's wake
His soul aches as he plays, rising from his piano
Yet as the moon ascends through clouds, death's embrace seems mellow
I gaze into the maiden's eyes, their emerald depths like the sea
A single tear escapes her lids, and I feel as though I'll drown.
Oh, I love you so
Indeed, I love you so much
Our bond's an eternal chain
Whose embrace warms my veins.
The magic of opera, where drama is but a facade
With makeup and gestures, a transformation can be made
But two eyes that meet yours, so close and so true
Make words falter and thoughts confuse
So all else fades away, even memories of distant lands
You turn and see your life's journey like a propeller's wake
Yes, life may end, but dwelling on that thought seems unwise
Instead, I feel a sense of joy, and my song once more takes flight.
Oh, I love you so
Indeed, I love you so much
Our bond's an eternal chain
Whose embrace warms my veins.
(Your name)