On va s'Aimer Encore - Suarez Übersetzung ins Deutsche

On va s'Aimer Encore

Quand on verra dans le miroir, nos faces ridées pleines d'histoire
Quand on en aura moins devant, qu'on a maintenant
Qu'on en aura enfin du temps, et qu'on vivra tranquillement,
Quand la maison sera payée, qu'on n'aura plus qu'à s'aimer

On va s'aimer encore
Au travers des doutes, des travers de la route
Et de plus en plus fort on va s'aimer encore
Au travers des bons coups, au travers des déboires
À la vie à la mort on va s'aimer encore

Quand nos enfants vont partir, qu'on les aura vus grandir
Quand ce sera leur tour de choisir, leur tour de bâtir
Quand nos têtes seront blanches, qu'on aura de l'expérience
Quand plus personne va nous attendre, qu'il ne restera plus qu'à s'éprendre

On va s'aimer encore
Au travers des doutes, des travers de la route
Et de plus en plus fort on va s'aimer encore
Au travers des bons coups, au travers des déboires
à la vie à la mort on va s'aimer encore

Quand les temps auront changé, qu'on sera complétement démodés
Quand toutes les bombes auront sauté, que la paix sera là pour rester
Quand sans boussole sans plan on partira au gré du vent
Quand on lèvera les voiles, devenus de la poussière d'étoile

On va s'aimer encore,
Après nos bons coups, après nos déboires
Et de plus en plus fort on va s'aimer encore
Au bout de nos doutes, au bout de la route
Au-delà de la mort on va s'aimer encore

Au travers nos doutes, au travers de la route
Et de plus en plus fort on va s'aimer encore On va s'aimer encore
On va s'aimer encore

Wir werden uns noch lieben

Wenn wir im Spiegel sehen, unsere faltigen Gesichter voller Geschichte
Wenn wir weniger [Zeit] vor uns haben, als wir jetzt haben
Wenn wir endlich Zeit haben werden, und wir ruhig leben werden,
Wenn das Haus abbezahlt sein wird, und wir nichts weiter zu tun haben, als uns zu lieben

Wir werden uns noch lieben
Trotz der Zweifel, der Tücken des Weges
Und immer stärker werden wir uns noch lieben
Trotz der Erfolge, trotz der Misserfolge
Auf Leben und Tod werden wir uns noch lieben

Wenn unsere Kinder ausziehen werden, wenn wir sie haben aufwachsen sehen
Wenn sie an der Reihe sind zu wählen, an der Reihe, [ihr Leben] aufzubauen
Wenn unsere Köpfe weiß sein werden, wenn wir Erfahrung haben werden
Wenn niemand mehr auf uns warten wird, und uns nichts anderes übrig bleibt, als uns einander hinzugeben

Wir werden uns noch lieben
Trotz der Zweifel, der Tücken des Weges
Und immer stärker werden wir uns noch lieben
Trotz der Erfolge, trotz der Misserfolge
Auf Leben und Tod werden wir uns noch lieben

Wenn die Zeiten sich geändert haben werden, wenn wir völlig aus der Mode gekommen sein werden
Wenn alle Bomben explodiert sein werden, und der Frieden gekommen ist, um zu bleiben
Wenn wir ohne Kompass, ohne Plan aufbrechen werden, wohin der Wind uns trägt
Wenn wir die Segel setzen werden, zu Sternenstaub geworden

Wir werden uns noch lieben,
Nach unseren Erfolgen, nach unseren Misserfolgen
Und immer stärker werden wir uns noch lieben
Am Ende unserer Zweifel, am Ende des Weges
Jenseits des Todes werden wir uns noch lieben

Trotz unserer Zweifel, trotz der Tücken des Weges
Und immer stärker werden wir uns noch lieben Wir werden uns noch lieben
Wir werden uns noch lieben