Amours chiennes - Suarez Übersetzung ins Englische

Amours chiennes

A s'aimer comme on se déteste
On a laissé faner l'ivresse
Mon amour

A semer le doute sans finesse
On a vu s'enfuir la tendresse
Chaque jour

A s'éloigner le cœur en laisse
A virevolter aux vents de l'Est
Mon amour

On a vu mourir ces promesses
Ces notes qui nourrissaient la liesse
Des beaux jours

Mais nous partons allez viens
Donne-moi la main je t'emmène
Ici rien ne nous retient
Notre histoire en vaut la peine

Mais nous partons allez viens
Donne-moi la main je t'emmène
Ici rien ne nous retient
Notre histoire en vaut la peine

A hurler pour le moindre geste
A ignorer que le bât blesse
Mon amour

On s'est reproché mille faiblesses
A manquer de délicatesse
Chaque jour

A chérir tant de maladresse
A rugir devant la bassesse
Des vautours

On s'est abîmé et du reste
On a perdu notre jeunesse
Sans détour

Mais nous partons allez viens
Donne-moi la main je t'emmène
Ici rien ne nous retient
Notre histoire en vaut la peine
Mais nous partons allez viens
Donne-moi la main je t'emmène
Ici rien ne nous retient
Notre histoire en vaut la peine

Laisse la détresse s'en aller
Laisse la tristesse au passé
Laisse la colère s'enliser
Laisse, laisse, laisse, laisse, laisse

Mais nous partons allez viens
Au diable les amours chiennes
Ici rien ne nous retient
Donne-moi la main je t'emmène

Donne-moi la main je t'emmène
Ici rien ne nous retient
Notre histoire en vaut la peine

Mais nous partons allez viens
Donne-moi la main je t'emmène
Ici rien ne nous retient
Donne-moi la main je t'emmène

Dogged Loves

To love each other as we hate each other
We let the intoxication fade
My love

To sow doubt without finesse
We saw tenderness flee
Every day

To distance ourselves, heart on a leash
To twirl in the East winds
My love

We saw these promises die
These notes that nourished the joy
Of the beautiful days

But we're leaving, come on
Give me your hand, I'll take you away
Nothing holds us back here
Our story is worth it

But we're leaving, come on
Give me your hand, I'll take you away
Nothing holds us back here
Our story is worth it

To howl at the slightest gesture
To ignore the pain
My love

We blamed each other for a thousand weaknesses
To lack delicacy
Every day

To cherish so much clumsiness
To roar in the face of baseness
Of the vultures

We ruined ourselves and for the rest
We lost our youth
Without detour

But we're leaving, come on
Give me your hand, I'll take you away
Nothing holds us back here
Our story is worth it
But we're leaving, come on
Give me your hand, I'll take you away
Nothing holds us back here
Our story is worth it

Let the distress go away
Leave the sadness in the past
Let the anger sink
Let it go, let it go, let it go, let it go, let it go

But we're leaving, come on
To hell with dogged loves
Nothing holds us back here
Give me your hand, I'll take you away

Give me your hand, I'll take you away
Nothing holds us back here
Our story is worth it

But we're leaving, come on
Give me your hand, I'll take you away
Nothing holds us back here
Give me your hand, I'll take you away