Çanakkale İçinde - Suavi Übersetzung ins Französische

Çanakkale İçinde

Çanakkale içinde vurdular beni
Çanakkale içinde vurdular beni
Ölmeden mezara koydular beni
Of, gençliğim eyvah
Ölmeden mezara koydular beni
Of, gençliğim eyvah
Çanakkale içinde Aynalı Çarşı
Çanakkale içinde Aynalı Çarşı
Ana ben gidiyorum düşmana karşı
Of, gençliğim eyvah
Ana ben gidiyorum düşmana karşı
Of, gençliğim eyvah
Bir Anzak askerinin mektubu
10 Ağustos 1915, Gelibolu
Sevgili ve bir zamanlar mutlu ailem
Gelibolu cehenneminden hepinize merhaba
Bu mektubu size yazmak niyetinde değildim
Ancak gencecik hayallerimi resmetmek istedim
Hem siz benim buraya cehennem dediğme bakmayın
Burası hakkaten güzel bir yer
Zeytin ağaçlarının bolluğu
Savaşa aldırmadan her yanda pıtır pıtır açan kırmızı gelinciklerinin neşesi
Bir de Gelibolu bülbülleri sizlere olan özlemimle birleşince insanın içini acıtıyor
Saatlerce hiçbir şey hissetmiyor ve duymuyorum
Bu arada sadece bakıyor, saklanıyor
Ateş ediyor, süngü takıyor, düşman öldürüyor, bit ayıklıyor
Yemek diye verdikleri kuru bisküvi, kraker, kuru et parçalarını kemiriyor
Zaman olursa yatıyor, çok ender olarak da uyuyorum
Ben artık sadece bir Anzak askeriyim
Ne sevdiğim şarkılar, yemekler, kokular ne de sevdiğim insanlar
Ben artık bir sayıyım, yaşayan bir sayı
Ölürsem o zaman da bir sayı olacağım
Vatan uğruna kahramanca ölmüş bir sayı
Kahramanca ve vatan uğruna
Kahramanlık mı?
Hadi ya
Kahramanlık zorla olmaz
Vatana gelince, burası Türklerin vatanı ve bu savaş bizim savaşımız değil
Bizler İngilizlerin de söyledikleri gibi sadece hevesli oğlan çocuklarıyız
Ben bu insanlarla neden düşman olmuştum ki
Ben bu savaşta ölmeyi reddediyorum
Bu benim savaşım değil
Fakat yaşamak için de hiç isteğim kalmadı
Tanrım günahlarımı affet
Hepinizi çok seviyorum
Çanakkale içinde bir uzun selvi
Çanakkale içinde bir uzun selvi
Kimimiz nişanlı kimimiz evli
Of, gençliğim eyvah
Kimimiz nişanlı kimimiz evli
Of, gençliğim eyvah
Eyvah gençliğim

Çanakkale İçinde

Çanakkale dans la ville m'a abattu
Çanakkale dans la ville m'a abattu
Avant de mourir, ils m'ont mis dans une tombe
Oh, ma jeunesse
Avant de mourir, ils m'ont mis dans une tombe
Oh, ma jeunesse
Çanakkale dans la ville sur l'Aynali Çarşı
Çanakkale dans la ville sur l'Aynali Çarşı
Maman, je pars contre l'ennemi
Oh, ma jeunesse
Maman, je pars contre l'ennemi
Oh, ma jeunesse
Lettre d'un soldat Anzac
10 août 1915, Gelibolu
Ma chère et autrefois heureuse famille
Je vous salue tous de l'enfer de Gelibolu
Je navais pas l'intention de vous écrire cette lettre
Mais je voulais vous raconter mes jeunes rêves
Et ne pensez pas que j'appelle cet endroit l'enfer
C'est vraiment un bel endroit
L'abondance d'oliviers
La joie des coquelicots rouges qui fleurissent partout sans se soucier de la guerre
Et les rossignols de Gelibolu, avec mon désir de vous voir, me déchirent le cœur
Pendant des heures, je ne ressens ni n'entends rien
Je ne fais que regarder, me cacher
Je tire, je mets ma baïonnette, je tue des ennemis, je tue des poux
Je ronge les biscuits secs, les crackers et les morceaux de viande séchée qu'ils nous donnent comme nourriture
Quand j'ai le temps, je m'allonge, et très rarement, je dors
Je ne suis plus qu'un soldat Anzac
Plus de chansons, de plats, d'odeurs ou de personnes que j'aime
Je suis maintenant un nombre, un nombre vivant
Si je meurs, je ne serai plus qu'un nombre
Un nombre héroïque mort pour la patrie
Héroïque et pour la patrie
L'héroïsme ?
Oh, allez !
L'héroïsme, ça ne se force pas
Quant à la patrie, c'est la patrie des Turcs et cette guerre n'est pas la nôtre
Nous ne sommes que des gamins enthousiastes, comme disent les Anglais
Pourquoi suis-je devenu l'ennemi de ces gens ?
Je refuse de mourir dans cette guerre
Ce n'est pas ma guerre
Mais je n'ai plus envie de vivre non plus
Mon Dieu, pardonne-moi mes péchés
Je vous aime tous
Çanakkale dans la ville un long cyprès
Çanakkale dans la ville un long cyprès
Certains sont fiancés, certains sont mariés
Oh, ma jeunesse
Certains sont fiancés, certains sont mariés
Oh, ma jeunesse
Oh, ma jeunesse