Ébredj csak, én még álmodom (Zkrmix) - Sub Bass Monster Übersetzung ins Deutsche

Ébredj csak, én még álmodom (Zkrmix)

Ha valaki furcsa azt a közösség vagy megveti
Vagy díszpompába öltöztetve szupersztárként tiszteli
Na nekem az első jött be, de ne hogy azt hidd, hogy bánom
Hiszen az óta tart, itt belül egy gyönyörű szép álom
Mit tud tenni az ember, akkor hogy ha más
Magyarázkodsz, de kinek szól a vallomás
Egy kapaszkodó kell, elég egy aprócska ág
És akkor ezt jelentette nekem az álomvilág
Az életet, a reményt, a jövőt és a fényt
Na meg az ideális világot, a kész tökélyt
Egy falat húztam fel, amin át senki se látott
Titokban építgettem egy új világot
Voltam ott minden, gumilábú "Break Dancer"
Ügyes kezű DJ, pörgős nyelvű Rapper
Ábrándoztam arról, hogy ezt valóra váltom
De ráébredtem arra, hogy ez nem csak álom

Ébredj csak én, még álmodom
Mondd kit zavar, ha saját magam átdobom
Ébredj csak, én még álmodom
Hiszen az életem az álmaimra áldozom

Ébredj csak én, még álmodom
Mondd kit zavar, ha saját magam átdobom
Ébredj csak, én még álmodom

Megmaradt az álom és megmaradt a fal
De mivel megvalósult pár dolog így nem zavar
Sőt az álmokon kívül jól jön egy bűvös lepel
Ami ha kell, kellemetlen dolgokat lep el
Rossz szem többet lát, így hiába is kúszok
Keveset tudsz rólam, de nekem ez is lehet túl sok
Hát hallgasd, mit lep le a bűvös lepel
Amitől van, ki megvet engem, s amitől lesz, ki ünnepel
Haver egy szörny vagyok, a gondok fakírja
Aki a bánatot leírja, így aztán kibaszottul bírja
Sírna, de fél, nem tudni gyenge vagy penge
Mindig vigyorog haver hát ez az ő leple
Egy lepke, talán, vagy ép egy déli báb
Aki a képzelet szárnyán repül a csúcs felé tovább
Egy MC, akinek nem csupán a szája jár
De csak a "dumás bratyó" vagyok, s nem egy Hip Hop sztár

Ébredj csak én, még álmodom
Mondd kit zavar, ha saját magam átdobom
Ébredj csak én, még álmodom
Hiszen az életem az álmaimra áldozom

Ébredj csak én, még álmodom
Mondd kit zavar, ha saját magam átdobom
Ébredj csak én, még álmodom

Szinte minden egyes embernél van visszatérő álom
De nekem négy van és ebből többé már nem titok három
Az álom lehet jó, vagy pusztító, mint egy vírus
A negyedik nálam nem más, mint a Hip Hop Stílus
Hiszen az életem, e nélkül nem élhetem
És nem csak én vagyok, aki e nélkül élni képtelen
Végtelen életterem, épp ezért féktelen éltetem
Végzetem esetén fényként lélekben él velem
Huh, és mégis kínoz a bú
Mert hát a magyar Hip Hop ipar csúnyán egyhangú
És ami a legbántóbb, hogy ez nem pont a bandák hibája
Hiába haladnak közülük sokan jó irányba
Valami van itt, de nem így ismerem az igazit
Hát akkor ki lesz az a valaki, aki ezen igazít?
Nem, nem, nem tudom, de ezt a valakit nagyon várom
Hiszen nem örülnék, ha rosszul végződne ez az álmom

Ébredj csak én, még álmodom
Mondd kit zavar, ha saját magam átdobom
Ébredj csak én, még álmodom
Hiszen az életem az álmaimra áldozom

Ébredj csak én, még álmodom
Mondd kit zavar, ha saját magam átdobom
Ébredj csak én, még álmodom

Mondd kit zavar, ha saját magam átdobom
Hiszen az életem az álmaimra áldozom

Mondd kit zavar, ha saját magam átdobom

Wach nur auf, ich träume noch (Zkrmix)

Wenn jemand seltsam ist, wird er von der Gemeinschaft entweder verachtet
Oder in Prunk gekleidet als Superstar verehrt
Nun, bei mir traf das Erste zu, aber glaub nicht, dass ich es bereue
Denn seitdem hält er an, hier drinnen, ein wunderschöner Traum
Was kann man tun, wenn man anders ist?
Du rechtfertigst dich, aber an wen richtet sich das Geständnis?
Man braucht einen Halt, ein kleiner Ast genügt
Und das bedeutete damals die Traumwelt für mich
Das Leben, die Hoffnung, die Zukunft und das Licht
Und auch die ideale Welt, die reine Perfektion
Ich zog eine Mauer hoch, durch die niemand sehen konnte
Heimlich baute ich mir eine neue Welt auf
Dort war ich alles, ein 'Breakdancer' mit Gummibeinen
Ein DJ mit geschickten Händen, ein Rapper mit schneller Zunge
Ich träumte davon, dies wahr werden zu lassen
Aber ich erkannte, dass es nicht nur ein Traum ist

Wach nur auf, ich träume noch
Sag, wen stört es, wenn ich mich selbst betrüge
Wach nur auf, ich träume noch
Denn mein Leben opfere ich meinen Träumen

Wach nur auf, ich träume noch
Sag, wen stört es, wenn ich mich selbst betrüge
Wach nur auf, ich träume noch

Der Traum ist geblieben und die Mauer ist geblieben
Aber da ein paar Dinge wahr wurden, stört es mich nicht
Ja, neben den Träumen kommt ein magischer Schleier gelegen
Der, wenn nötig, unangenehme Dinge verhüllt
Ein schlechtes Auge sieht mehr, also schleiche ich vergeblich
Du weißt wenig über mich, aber selbst das kann mir zu viel sein
Also hör zu, was der magische Schleier verhüllt
Weswegen es welche gibt, die mich verachten, und weswegen es welche geben wird, die mich feiern
Alter, ich bin ein Monster, der Fakir der Sorgen
Der den Kummer niederschreibt, deshalb hält er es verdammt gut aus
Er würde weinen, aber er hat Angst, man weiß nicht, ob er schwach ist oder scharf/clever
Er grinst immer, Alter, das ist also seine Maske
Ein Schmetterling vielleicht, oder gerade eine Fata Morgana
Der auf den Flügeln der Fantasie weiter zum Gipfel fliegt
Ein MC, dem nicht nur das Mundwerk geht
Aber ich bin nur der 'schwatzhafte Kumpel' und kein Hip-Hop-Star

Wach nur auf, ich träume noch
Sag, wen stört es, wenn ich mich selbst betrüge
Wach nur auf, ich träume noch
Denn mein Leben opfere ich meinen Träumen

Wach nur auf, ich träume noch
Sag, wen stört es, wenn ich mich selbst betrüge
Wach nur auf, ich träume noch

Fast jeder Mensch hat einen wiederkehrenden Traum
Aber ich habe vier, und davon sind drei kein Geheimnis mehr
Der Traum kann gut sein oder zerstörerisch wie ein Virus
Der vierte ist bei mir nichts anderes als der Hip-Hop-Stil
Denn mein Leben kann ich ohne ihn nicht leben
Und nicht nur ich bin unfähig, ohne ihn zu leben
Mein Lebensraum ist endlos, deshalb lebe ich ihn ungezügelt
Im Falle meines Schicksals lebt er als Licht im Geiste mit mir
Huh, und doch quält mich der Kummer
Denn die ungarische Hip-Hop-Industrie ist hässlich eintönig
Und was am meisten schmerzt, ist, dass das nicht gerade die Schuld der Bands ist
Vergeblich bewegen sich viele von ihnen in die richtige Richtung
Etwas ist hier los, aber so kenne ich das Wahre nicht
Wer wird also derjenige sein, der das korrigiert?
Nein, nein, ich weiß es nicht, aber auf diesen Jemand warte ich sehr
Denn ich wäre nicht froh, wenn dieser mein Traum schlecht enden würde

Wach nur auf, ich träume noch
Sag, wen stört es, wenn ich mich selbst betrüge
Wach nur auf, ich träume noch
Denn mein Leben opfere ich meinen Träumen

Wach nur auf, ich träume noch
Sag, wen stört es, wenn ich mich selbst betrüge
Wach nur auf, ich träume noch

Sag, wen stört es, wenn ich mich selbst betrüge
Denn mein Leben opfere ich meinen Träumen

Sag, wen stört es, wenn ich mich selbst betrüge