Under the Rose (Upon the Cross) - Sub Rosa Übersetzung ins Russische

Under the Rose (Upon the Cross)

I'm just a ghost of what was real
A broken mage without his will
All colours fade and turn to grey
Without your heart, I'm cast astray
The walls close in, the light goes out
Like one night of laughter for a life of doubt

You're all I love, you rule my dreams
You're all my faith, all my belief
Where are you now? Where have you been?
Since you were gone there's no more me
I'm by the door, I see the key
Just tell me how may I have the nerve

Remember those love scenes we played so long ago
To earn to live our dreams that lie across that door
Reach out and take the key
You have to face your fears and let them go

I'm not so sure of what is real
I hear your voice, your pure appeal
I trust your words, they give me strength
To carry on and build my fate
Now it's my turn, a leap of faith
Into the dark, one step away

Embrace the memories of love within your soul
I'm the child you feared was lost, so long ago
Reach out! My hand is here
We have to plant this seed and let it grow

Ladies and gentlemen, boys and girls, welcome back to the circus!
First up! Direct your gaze to the majestic animals
Trained — no, broken — through techniques of torture
Starvation, beatings, fear, terror, and blood
Watch as these poor creatures
Reduced to shadows of their former selves
Perform unnatural feats for your amusement
With every leap, every trick
You'll see the brilliance of human cruelty
In forcing animals to defy their very instincts
Just to pull a pathetic little smirk
Or, dare I say, a judgmental chuckle from your lips
And now the graceful trapezist
Trained since childhood, forced into those tight costumes
Not for her comfort, but for your entertainment
One wrong move and her spine is shattered, her life is gone
All so you can hold your breath in thrilling anticipation or
Perhaps, feel a flicker of desire for her body
Behold, the Globe of Death!
These daredevils risk their lives for your gasps
And if they slip up?
Well, it's a quick way to turn this show into a bloodbath
After all, death in the spotlight is better than a life in the shadows
Who could forget the clown? The bringer of joy!
A man who wears a greasepaint mask not to hide his face
But to cover a bottomless pit of despair
Behind every painted grin is a tear
Behind every joke is a scream that will never be heard
And finally, the luckiest one of them: The magician!
He knows — and you know — that there's no real magic here
No wonder, no mystery. It's all a lie
You watch with wide eyes as he distracts you with one hand
While the other pulls off the trick
But let's be honest — the real charm isn't in the trick
It's in the way you love to let yourselves be deceived
Now be prepared! The time has come!
The curtain is rising, the stage is set
And the lights are blindingly bright
Take your seats, hold your breath
For the greatest show on Earth!
Let the show begin!

Под Розой (На Кресте)

Я лишь призрак того, что было реальным
Маг без воли, разбитый на части
Все тускнеет, сливаясь в туман
Без твоего сердца я в темноте
Стены ближе, свет угасает
Как смех одной ночи за жизнь сомнений

Ты - вся любовь моя, владеешь снами
Вся вера моя, упованье и сила
Где ты сейчас? Где пропадала?
С тех пор как ушла - меня не осталось
У двери стою, вот передо мной ключ
Дай силы найти, как осмелеть всё ж

Помнишь сцены любви, что играли когда-то?
Чтоб жизнь обрести за дверью мечты
Руку протяни и сорви тот ключ
Страх свой прими, после отпусти

Что реальность моя? Я не знаю теперь
Но голос твой слышу, призыв твой бесспорен
Словам доверяю, крепчает мой дух
Идти всё вперёд, строить свою судьбу
Теперь мой черёд - сквозь тернии вперёд
В темноту шагнуть, лишь ступень вдалеке

Вобравший любовь всё храни в глубине
Дитя пропавшее, чьей утраты боялась
Руку мою хватай - я рядом и жду
Чтобы семя взошло, мы взрастим его

Леди и джентльмены, мальчишки с девчонками - с возвращеньем в цирк!
Сперва посмотрите на животных дивных
Сломленных - нет - растоптанных пытками
Голодом, битьём, страхом, ужасом с кровью
Гляньте на созданий этих бедных
Тени былых себя превращённых
Ради выступлений в угоду вам
Через каждый трюк иль прыжок чудной
Ослепит блеск жестокости людской
Животных ломая, ломая их дух
Вас довести до смешка жалкого
Или кашля с насмешкою подлой
Вот акробатка выше - грациозна!
С детства дрессуре, костюм тесный давит
Не для того, чтобы ей ощущать комфорт, нет
Лишь промах - и хруст позвоночника, гибель
А вы взахлёб - восторг иль трепет слиты
А может дрожь по телу пробежит
Глядите же: "Шар только Смертью звался!"
Сорвиголовы жизнями рискнут
Соскользнёт один лишь колесом?
Вы массы кровавой свидетели станете
Ведь в лучах софитов смерть мрачнее теней
Кто б забыл клоуна? Вестник веселий!
Чьи маски грима - не лицо прячут
Но скрывают бездну скорби бездонной
За вымытой улыбкой - там слеза
За каждой шуткой - мольба из забвенья
И наконец счастливейший - фокусник!
Он да вы - все знают: без магии тут
Удивленья нет, всё обман искусный
Визжите вы, когда он ловко скрыл рукой
Другою в тот же миг все трюк свершил
Секрет ведь не в чуде реальных трюков
Но что вам сладостней, чтоб вас одурачили
Итак грядет, настал тот час!
Есть свет и сцена, есть и занавес!
И свет ослепителен до боли
Присядьте, пусть дыхание замрёт
Всё величайшее шоу миров!
Когда же начнется представление!