Bahu Manaratha - Subhamita Banerjee Übersetzung ins Deutsche

Bahu Manaratha

Baho Manorathe Sacho Abhisare Pehlu Sunil Bes
Kaajra Nayane Saagaje Bayane Kusume Sajanun Kes
Sakhi Hum Mohan Abhisari Jau
Bolo Hum Etak Sukh Kaha Paau

Jamunar Paare Gahana Aadhare Ghanar Pavan Majhe
Piya Setha Mor Bedana katar Mohe Laage Baithe Aache
Sakhi Hum Mohan Abhisare Jau
Bolo Hum Etat Sukh Kaha Paau
Sakhi Chira Abhagini Hum
Baithe Ekakini Pohano Rajani Tobo Na Elo Shyaam

Sakhi Chir Abhagini Hum
Krishna Kaajare Pighala Sajare Nayaner Neer Dhare
E Kathin Patha Brutha Manoratha Biphal Abhisaari
Sakhi Hum Kabahun Na Abhisare Jau
Dukha Laaj Etak Seh Nahin Paau

Brutha Manoratha Sacho Abhisare Pehlu Sunil Bes
Kaajare Nayane Saagaje Bayane Kusume Sajaanu Kes
Phir Aaju Mohan Abhisari Jaau
Sakhi Bol Etat Dukh Kaha Paau.

Viele Wünsche

Mit vielen Wünschen, für ein wahres Stelldichein, trug ich ein blaues Gewand.
Kajal in den Augen, das Antlitz geschmückt, mit Blumen schmückte ich mein Haar.
Freundin, ich gehe zu meinem Mohan zum Stelldichein.
Sag, wo finde ich solches Glück?

Am Ufer der Yamuna, in tiefer Dunkelheit, inmitten des dichten Windes.
Mein Geliebter dort, voller Schmerz und Sehnsucht, wartet auf mich, so scheint es.
Freundin, ich gehe zu meinem Mohan zum Stelldichein.
Sag, wo finde ich solches Glück?
Freundin, ich bin ewig unglücklich.
Allein sitzend verging die Nacht, doch mein Shyaam kam nicht.

Freundin, ich bin ewig unglücklich.
Der schwarze Kajal ist zerflossen, Tränen rinnen aus meinen Augen.
Dieser schwere Pfad, vergebliche Wünsche, ein misslungenes Stelldichein.
Freundin, niemals mehr gehe ich zum Stelldichein.
Solchen Kummer und Scham kann ich nicht ertragen.

Vergebliche Wünsche, für ein wahres Stelldichein, trug ich ein blaues Gewand.
Kajal in den Augen, das Antlitz geschmückt, mit Blumen schmückte ich mein Haar.
Wieder gehe ich heute zu meinem Mohan zum Stelldichein.
Freundin, sag, wo finde ich solchen Kummer?