Shaon Rate Jodi - Subir Nandi Übersetzung ins Französische

Shaon Rate Jodi

শাওন রাতে যদি স্মরণে আসে মোরে
বাহিরে ঝড় বহে, নয়নে বারি ঝরে
শাওন রাতে যদি স্মরণে আসে মোরে
বাহিরে ঝড় বহে, নয়নে বারি ঝরে
শাওন রাতে যদি

ভুলিয়ো স্মৃতি মম, নিশীথ স্বপনসম
ভুলিয়ো স্মৃতি মম, নিশীথ স্বপনসম
আঁচলের গাঁথা মালা ফেলিয়ো পথ 'পরে
বাহিরে ঝড় বহে, নয়নে বারি ঝরে

শাওন রাতে যদি

ঝরিবে পূবালী বায় গহন দূর বনে
রহিবে চাহি তুমি একেলা বাতায়নে
বিরহী কুহু কেকা গাহিবে নীপ-শাখে
যমুনা নদী পাড়ে শুনিবে কে যেন ডাকে
বিজলী দীপ-শিখা খুঁজিবে তোমায়, প্রিয়া
দু'হাতে ঢেকো আঁখি যদি গো জলে ভরে
বাহিরে ঝড় বহে, নয়নে বারি ঝরে

শাওন রাতে যদি স্মরণে আসে মোরে
শাওন রাতে যদি

Nuit de Shaon

Si par une nuit de Shaon, tu te souviens de moi,
Dehors, la tempête souffle, dans tes yeux, les larmes coulent.
Si par une nuit de Shaon, tu te souviens de moi,
Dehors, la tempête souffle, dans tes yeux, les larmes coulent.
Si par une nuit de Shaon,

Oublie mes souvenirs, semblables à des rêves nocturnes,
Oublie mes souvenirs, semblables à des rêves nocturnes,
Laisse tomber la guirlande de ton châle sur le chemin,
Dehors, la tempête souffle, dans tes yeux, les larmes coulent.

Si par une nuit de Shaon,

Le vent d'est soufflera dans la forêt profonde,
Tu resteras seule à la fenêtre,
Le coucou solitaire chantera sur les branches du neem,
Sur les rives de la Yamuna, tu entendras quelqu'un t'appeler,
L'éclair d'une flamme te cherchera, ma bien-aimée,
Couvre tes yeux de tes mains si elles se remplissent de larmes,
Dehors, la tempête souffle, dans tes yeux, les larmes coulent.

Si par une nuit de Shaon, tu te souviens de moi,
Si par une nuit de Shaon,