Dil Mera Ek Aas Ka Panchhi - Subir Sen Übersetzung ins Deutsche

Dil Mera Ek Aas Ka Panchhi

Dil mera ek asa ka panchhi, udata hai unche gagan par
Pahunchega ek din kabhi to chand ki ujali jamin par
Dil mera ek asa ka panchhi, udata hai unche gagan par
Pahunchega ek din kabhi to chand ki ujali jamin par
Dil mera ek asa ka panchhi

Ye duniya hai naujavanon ki, zamana hai naujavanon ka
Havayein bhi gunagunati hain, tarana ham naujavanon ka
Ye duniya hai naujavanon ki, zamana hai naujavanon ka
Havayein bhi gunagunati hain, tarana ham naujavanon ka
Badalegi ek din ye hasti, chamakega ek din muqaddar
Ayega jhumata sabera, jivan mein roshani ko lekar
Dil mera ek asa ka panchhi, udata hai unche gagan par
Pahunchega ek din kabhi to chand ki ujali jamin par

Dil mera ek asa ka panchhi

Kabhi manzil bhi mila jayegi, abhi to har asa baki hai
Ummmidon par naubaharein hai, jahan taka ye sans baki hai
Kabhi manzil bhi mila jayegi, abhi to har asa baki hai
Ummmidon par naubaharein hai, jahan taka ye sans baki hai
Puri hogi har tamanna, chhu lunga asaman ko badhkar
Chahe to ruka na sakega, duniya ke raston pe chalakar
Dil mera ek asa ka panchhi, udata hai unche gagan par
Pahunchega ek din kabhi to chand ki ujali jamin par
Dil mera ek asa ka panchhi

Mein Herz ist ein Vogel der Hoffnung

Mein Herz ist ein Vogel der Hoffnung, es fliegt hoch am Himmel.
Eines Tages wird es doch das helle Land des Mondes erreichen.
Mein Herz ist ein Vogel der Hoffnung, es fliegt hoch am Himmel.
Eines Tages wird es doch das helle Land des Mondes erreichen.
Mein Herz ist ein Vogel der Hoffnung.

Diese Welt gehört der Jugend, die Zeit gehört der Jugend.
Auch die Winde summen das Lied von uns Jungen.
Diese Welt gehört der Jugend, die Zeit gehört der Jugend.
Auch die Winde summen das Lied von uns Jungen.
Eines Tages wird dieses Dasein sich ändern, eines Tages wird das Schicksal leuchten.
Ein freudiger Morgen wird kommen, Licht ins Leben bringend.
Mein Herz ist ein Vogel der Hoffnung, es fliegt hoch am Himmel.
Eines Tages wird es doch das helle Land des Mondes erreichen.

Mein Herz ist ein Vogel der Hoffnung.

Eines Tages wird auch das Ziel erreicht werden, noch bleibt jede Hoffnung bestehen.
Auf den Hoffnungen liegt der neue Frühling, solange dieser Atem noch bleibt.
Eines Tages wird auch das Ziel erreicht werden, noch bleibt jede Hoffnung bestehen.
Auf den Hoffnungen liegt der neue Frühling, solange dieser Atem noch bleibt.
Jeder Wunsch wird erfüllt werden, ich werde den Himmel überragend berühren.
Selbst wenn sie [die Welt] es wollte, könnte sie mich nicht aufhalten, während ich auf den Wegen der Welt gehe.
Mein Herz ist ein Vogel der Hoffnung, es fliegt hoch am Himmel.
Eines Tages wird es doch das helle Land des Mondes erreichen.
Mein Herz ist ein Vogel der Hoffnung.