Asam Digunung Garam Dilaut - Subro Übersetzung ins Französische

Asam Digunung Garam Dilaut

Tanam pinang rapat-rapat
Agar puyuh tak dapat lari
Kupinang-pinang tak dapat-dapat
Kurayu-rayu, kubawa bernyanyi

Sejak kau singgah di hatiku
Pucuk dicinta ulampun tiba
Ingin rasanya kubawa lari
Namun naluri tak sampai hati

Asam di gunung, garam di laut
Dalam tempurung bertemu jua
Kalaulah jodoh tak kemana

Sejak kau singgah dihatiku
Pucuk dicinta ulampun tiba

Hoo-oo-oo, Nur Halimah (Haa-aa)
Aku suka kamu, aku cinta kamu
Dari rambutku sampai ujung kakiku
Ah, masa iya?
Cempedak berbuah nangka (Asek)

Hoo-oo-oo, Nur Halimah
Kau satu-satunya
Idola hatiku
Aku tak rela orang lain menyentuhmu
Sandi Record

Hoo-oo-oo, Nur Halimah (Haa-aa)
Sumpah dan janjiku demi kau sayangku
Cintaku ini cuma untuk dirimu
Ah, masa iya?
Dikau benar-benar cinta

Bukalah dadaku, dengarlah jantungku
Seratus persen cintaku padamu
Gitar ini jadi saksi bukti cinta kita berdua

Kau dan aku 'kan setia
Dalam suka maupun duka

Sejak kau singgah di hatiku
Pucuk dicinta ulampun tiba
Ingin rasanya kubawa lari
Namun naluri tak sampai hati

Le vinaigre sur la montagne, le sel dans la mer

Plante les noix de bétel serrées
Afin que les cailles ne puissent pas s'échapper
Je te courtise, je ne peux pas te conquérir
Je te fais la cour, je t'emmène chanter

Depuis que tu es arrivée dans mon cœur
Ce que l'on aime, on l'obtient
J'ai envie de t'emmener loin
Mais mon instinct ne me permet pas de le faire

Le vinaigre sur la montagne, le sel dans la mer
Dans une coquille, ils se rencontrent
Si le destin est là, il ne partira pas

Depuis que tu es arrivée dans mon cœur
Ce que l'on aime, on l'obtient

Hoo-oo-oo, Nur Halimah (Haa-aa)
Je t'aime, je t'adore
De mes cheveux jusqu'à mes pieds
Ah, vraiment ?
Le jacquier donne du fruit de jaquier (Asek)

Hoo-oo-oo, Nur Halimah
Tu es la seule
L'idole de mon cœur
Je ne veux pas que quelqu'un d'autre te touche
Sandi Record

Hoo-oo-oo, Nur Halimah (Haa-aa)
Mon serment et ma promesse, pour toi mon amour
Mon amour est seulement pour toi
Ah, vraiment ?
Tu es vraiment amoureuse

Ouvre mon cœur, écoute mon cœur battre
Cent pour cent, mon amour pour toi
Cette guitare est le témoin de notre amour

Toi et moi serons fidèles
Dans le bonheur et la tristesse

Depuis que tu es arrivée dans mon cœur
Ce que l'on aime, on l'obtient
J'ai envie de t'emmener loin
Mais mon instinct ne me permet pas de le faire