Am Ende des Weges - Subway to Sally Übersetzung ins Englische

Am Ende des Weges

Die Brust wird mir so eng,
Mein Körper scheint aus Stein,
Als drückte mich die Welt an eine Wand.
Ich hab zu viel geseh'n,
Zu vieles nicht verdaut,
Was sich mir in's Gedächtnis eingebrannt.

Ich habe Wut und Hass verbraucht,
Ich spar den letzten Atem auf.

Ich streife durch das Laub,
Das von den Bäumen fällt
Und ich fühl mich wie ein Fremder in der Stadt.
Die Zeit türmt sich zum Berg,
Ich kämpfe mich hindurch,
Alles was ich koste,
Macht mich auf der Stelle satt.

Ich habe Wut und Hass verbraucht,
Ich spar den letzten Atem
Für ein Lied wie dieses auf.

Nichts kann mich heilen,
Nur deine Hand,
Deine Berührung, die mich übermannt,
Du nimmst mir die Stille, teilst für mich das Meer,
Wo grad mein Weg zu Ende war,
Gehst du vor mir her.

Ich suchte Glück und Ruhm,
Fand Lügen nur und Schmerz
Und konnte lange keinem Menschen trau'n!
Gewonnen hab ich nichts
Und auch kein Ziel erreicht,
Bis auf die Pfütze vor dem nächsten Zaun.

Ich habe Wut und Hass verbraucht,
Und auch die Tränen,
Ich spar den letzten Atem
Für ein Lied wie dieses auf.

Nichts kann mich heilen,
Nur deine Hand,
Deine Berührung, die mich übermannt,
Du nimmst mir die Stille, teilst für mich das Meer,
Wo grad mein Weg zu Ende war,
Gehst du vor mir her,
Wo grad mein Weg zu Ende war,
Gehst du vor mir her.

Ich lege mich ins Laub,
Ich schau den Wolken nach,
Ich weiß, du bist mir nah,
Wenn ich dich brauch
Am Ende des Wegs.

At the End of the Road

My chest tightens, so constricted,
My body feels like stone,
As if the world is pushing me against a wall.
I've seen too much,
Too much undigested,
Burned into my memory.

I've used up anger and hate,
I save my last breath.

I wander through the leaves,
That fall from the trees,
And I feel like a stranger in the city.
Time piles up like a mountain,
I fight my way through,
Everything I taste,
Instantly fills me up.

I've used up anger and hate,
I save my last breath
For a song like this.

Nothing can heal me,
Only your hand,
Your touch that overcomes me,
You take away the silence, you part the sea for me,
Where my path just ended,
You walk before me.

I sought happiness and fame,
Found only lies and pain,
And for a long time I couldn't trust anyone!
I've won nothing,
And reached no goal,
Except the puddle in front of the next fence.

I've used up anger and hate,
And also the tears,
I save my last breath
For a song like this.

Nothing can heal me,
Only your hand,
Your touch that overcomes me,
You take away the silence, you part the sea for me,
Where my path just ended,
You walk before me,
Where my path just ended,
You walk before me.

I lay down in the leaves,
I watch the clouds go by,
I know you are near me,
When I need you
At the end of the road.