Am Ende des Weges - Subway to Sally Übersetzung ins Französische

Am Ende des Weges

Die Brust wird mir so eng,
Mein Körper scheint aus Stein,
Als drückte mich die Welt an eine Wand.
Ich hab zu viel geseh'n,
Zu vieles nicht verdaut,
Was sich mir in's Gedächtnis eingebrannt.

Ich habe Wut und Hass verbraucht,
Ich spar den letzten Atem auf.

Ich streife durch das Laub,
Das von den Bäumen fällt
Und ich fühl mich wie ein Fremder in der Stadt.
Die Zeit türmt sich zum Berg,
Ich kämpfe mich hindurch,
Alles was ich koste,
Macht mich auf der Stelle satt.

Ich habe Wut und Hass verbraucht,
Ich spar den letzten Atem
Für ein Lied wie dieses auf.

Nichts kann mich heilen,
Nur deine Hand,
Deine Berührung, die mich übermannt,
Du nimmst mir die Stille, teilst für mich das Meer,
Wo grad mein Weg zu Ende war,
Gehst du vor mir her.

Ich suchte Glück und Ruhm,
Fand Lügen nur und Schmerz
Und konnte lange keinem Menschen trau'n!
Gewonnen hab ich nichts
Und auch kein Ziel erreicht,
Bis auf die Pfütze vor dem nächsten Zaun.

Ich habe Wut und Hass verbraucht,
Und auch die Tränen,
Ich spar den letzten Atem
Für ein Lied wie dieses auf.

Nichts kann mich heilen,
Nur deine Hand,
Deine Berührung, die mich übermannt,
Du nimmst mir die Stille, teilst für mich das Meer,
Wo grad mein Weg zu Ende war,
Gehst du vor mir her,
Wo grad mein Weg zu Ende war,
Gehst du vor mir her.

Ich lege mich ins Laub,
Ich schau den Wolken nach,
Ich weiß, du bist mir nah,
Wenn ich dich brauch
Am Ende des Wegs.

À la fin du chemin

Ma poitrine se serre,
Mon corps semble de pierre,
Comme si le monde me pressait contre un mur.
J'ai trop vu,
Trop de choses non digérées,
Qui se sont gravées dans ma mémoire.

J'ai épuisé ma colère et ma haine,
Je garde mon dernier souffle.

Je me promène dans les feuilles,
Qui tombent des arbres
Et je me sens comme un étranger dans la ville.
Le temps s'accumule en montagne,
Je me bats pour passer à travers,
Tout ce que je goûte,
Me rassasie sur le champ.

J'ai épuisé ma colère et ma haine,
Je garde mon dernier souffle
Pour une chanson comme celle-ci.

Rien ne peut me guérir,
Sauf ta main,
Ton toucher qui me submerge,
Tu me retires le silence, tu partages la mer pour moi,
Là où mon chemin se terminait,
Tu marches devant moi.

Je cherchais le bonheur et la gloire,
J'ai trouvé des mensonges et de la douleur
Et je n'ai pu faire confiance à aucun humain pendant longtemps !
Je n'ai rien gagné
Et aucun but atteint,
Sauf la flaque d'eau devant la prochaine clôture.

J'ai épuisé ma colère et ma haine,
Et aussi les larmes,
Je garde mon dernier souffle
Pour une chanson comme celle-ci.

Rien ne peut me guérir,
Sauf ta main,
Ton toucher qui me submerge,
Tu me retires le silence, tu partages la mer pour moi,
Là où mon chemin se terminait,
Tu marches devant moi,
Là où mon chemin se terminait,
Tu marches devant moi.

Je me couche dans les feuilles,
Je regarde les nuages,
Je sais que tu es près de moi,
Quand j'ai besoin de toi
À la fin du chemin.