Henkersbraut (radio edit) - Subway to Sally Übersetzung ins Englische

Henkersbraut (radio edit)

Kein Myrtenkranz im schwarzen Haar
Kein Schleier und kein Traualtar
Kein Priester für das Ritual
Der Bräutigam verfemt und kahl

Er nennt sie leis' sein kleines Weib
Und mustert ihren dürren Leib
Die Gästeschar im Lumpenkleid
Drängt sich um sie und lacht und schreit:

Macht hoch die Tür, das Tor macht weit
Es kommt die Braut voll Herrlichkeit
Sie hat gehurt, sie hat geklaut
Streut Blumen für des Henkers Braut!

Einst war sie schuldlos wie ein Reh
Und ihre Haut wie junger Schnee
Doch in dem Weizenfeld am Haus
Da trieb man ihr die Unschuld aus

Sie hat in einer dunklen Nacht
Ihr kleines Kindlein umgebracht
Das ungeboren in ihr schlief
Das sich nicht wehrte und nicht rief

Macht hoch die Tür, das Tor macht weit
Es kommt die Braut voll Herrlichkeit
Sie hat gehurt, sie hat geklaut
Streut Blumen für des Henkers Braut!

Executioner's Bride (radio edit)

No myrtle wreath in raven hair
No veil and no altar
No priest for the ritual
The groom is cursed, bald

He calls her quietly his little woman
And inspects her emaciated body
The guests in rags
Crowd around her and laugh and shout:

Open the door, open the gate wide
Here comes the bride in glory
She fornicated, she thieved
Scatter flowers for the executioner's bride!

Once she was innocent as a deer
And her skin like fresh snow
But in the wheat field by the house
They drove the innocence out of her

In a dark night
She murdered her little child
That slept unborn within her
That did not fight and did not cry

Open the door, open the gate wide
Here comes the bride in glory
She fornicated, she thieved
Scatter flowers for the executioner's bride!