Meine Seele brennt - Subway to Sally Übersetzung ins Englische

Meine Seele brennt

Jemand hat die Feuer brennen lassen
Und sie brennen tief bis in die Nacht
Flammenfinger, die nach Reisig fassen
Haben Feuergarben angefacht

Jemand hat den heißen Stahl vergossen
Hat dabei nicht lange nachgedacht
Flackernd steigen Feuersäulen
Blutig rot hinauf ins All
Und wie Glas zerspringt der Himmel
Sterne fallen überall

Der Mond ist rot von Sternenblut
Und auch in mir ist Fieberglut
Es glüht das ganze Firmament
Das kommt weil meine, weil meine Seele brennt

Jemand hat den Himmel angezündet
Hat dabei die Nacht zum Tag gemacht
Ich bin von diesem Glanz erblindet
Dieses Licht hat mich entfacht
Bis ich ausgebrannt verlösche
Werd ich brennen diese Nacht

Der Mond ist rot von Sternenblut
Und auch in mir ist Fieberglut
Es glüht das ganze Firmament
Das kommt weil meine, weil meine Seele brennt

Doch aus Glut und weißer Asche
So ist es mir zugedacht
Werd ich heute neu geboren
Auferstehen diese Nacht

Der Mond ist rot von Sternenblut
Und auch in mir ist Fieberglut
Es glüht das ganze Firmament
Das kommt weil meine, weil meine Seele brennt

My Soul Burns

Someone has let the fires burn
And they burn deep into the night
Fingers of flame reaching for kindling
Have ignited sheaves of fire

Someone has poured the hot steel
Without thinking for long
Flickering pillars of fire rise
Blood red up into the universe
And like glass the sky shatters
Stars fall everywhere

The moon is red from star blood
And in me too is feverish heat
The whole firmament glows
This is because my, because my soul burns

Someone has set the sky on fire
Turning night into day
I am blinded by this glow
This light has ignited me
Until I burn out and extinguish
I will burn this night

The moon is red from star blood
And in me too is feverish heat
The whole firmament glows
This is because my, because my soul burns

But from embers and white ash
So it is meant for me
I will be born anew today
Resurrected this night

The moon is red from star blood
And in me too is feverish heat
The whole firmament glows
This is because my, because my soul burns