Stimmen - Subway to Sally Übersetzung ins Englische

Stimmen

Du kannst, du willst
Das kannst du, du kannst nicht
Du musst

Irgendwann, da waren sie da
Hell wie Hammerschläge
Kinderstimmen hörte ich
Wusste nicht, woher

Andere kamen später näher
Eine Stimme, alt und träge
Saß bald hinter meinen Augen
Und es wurden immer mehr

Ich verstopfte mir die Ohren
Bald vernahm ich gar nichts mehr
Doch in meinem Kopf die Worte
Kamen tief von drinnen her

Niemals schweigen diese Stimmen
Niemals ist es still in mir
Wenn ich schlafe, wenn ich wache
Wenn ich selber reden will
Hör ich nur sie

Immer war ich auf der Flucht
In mir die Gespenster
Ins Vergessen tauchte ich
Fort in Rausch und Schlaf

Dort fand ich nur neue Stimmen
Die mir kreischend Lieder sangen
Doch noch lauter schrie ein Dämon
Den ich dort im Abgrund traf

Ich verstopfte mir die Ohren
Bald vernahm ich gar nichts mehr
Doch in meinem Kopf die Worte
Kamen tief von drinnen her

Niemals schweigen diese Stimmen
Niemals ist es still in mir
Wenn ich schlafe, wenn ich wache
Wenn ich selber reden will
Hör ich nur sie

In dem Chor in meinem Innern
Muss auch eine Stimme sein
Die zu mir gehört
Allein
Also muss ich lauter schreien

Niemals schweigen diese Stimmen
Niemals ist es still in mir
Wenn ich schlafe, wenn ich wache
Wenn ich selber reden will
Hör ich nur sie
Hör ich nur sie

Das darfst du nicht
Das sollst du nicht
Das macht man nicht

Voices

You can, you want
You can do that, you cannot
You must

At some point, they were there
Bright as hammer blows
I heard children's voices
Didn't know where from

Others came closer later
A voice, old and sluggish
Soon sat behind my eyes
And there were more and more

I plugged my ears
Soon I heard nothing
But in my head the words
Came deep from within

These voices never fall silent
It's never quiet within me
When I sleep, when I'm awake
When I myself want to speak
I only hear them

I was always on the run
Ghosts within me
I dived into oblivion
Away into intoxication and sleep

There I found only new voices
That sang screeching songs to me
But even louder screamed a demon
Whom I met there in the abyss

I plugged my ears
Soon I heard nothing
But in my head the words
Came deep from within

These voices never fall silent
It's never quiet within me
When I sleep, when I'm awake
When I myself want to speak
I only hear them

In the choir within me
There must also be a voice
That belongs to me
Alone
So I have to scream louder

These voices never fall silent
It's never quiet within me
When I sleep, when I'm awake
When I myself want to speak
I only hear them
I only hear them

You mustn't
You shouldn't
You don't do that