Wolfstraum - Subway to Sally Übersetzung ins Französische

Wolfstraum

...Wovon die Wölfe träumen...
Diese Nacht ist ein Kissen, auf dem wir beide liegen,
Und wir mischen die Haare, ruhelos im Schlaf.
Ich sah seltsame Bilder, hab im Traum mich verwandelt,
Bekam Klauen und Zähne, als dein Blick mich traf.
Vor dem Fenster die Tiere schrien mit heiserer Kehle,
Und mit blutigen Pfoten streiften sie umher.
Die Gewehre im Anschlag, lehnten Jäger an Bäumen,
Hielten Ausschau nach Beute unterm Sternenmeer.
Wovon die Wölfe träumen will ich heut Nacht erfahr′n.
Will zwischen ihren Leibern vergessen wer ich war.
Es zieht mich in die Wälder, zu den Jägern und Wölfen.
In die mondlosen Nächten, fern von deinem Blick.
Ich hab Klauen und Zähne, ich zerfetze die Laken,
Und du bleibst auf dem Kissen dieser Nacht zurück.
Wovon die Wölfe träumen will ich heut Nacht erfahr'n.
Will zwischen ihren Leibern vergessen wer ich war.
Wovon die Wölfe träumen will ich heut Nacht erfahr′n.
Will zwischen ihren Leibern vergessen wer ich war.
Wovon die Wölfe träumen, wovon die Wölfe träumen,
Werd ich nur fern von dir erfahr'n!

Rêve de loup

...De quoi les loups rêvent-ils...
Cette nuit est un coussin sur lequel nous sommes allongés tous les deux,
Et nous mélangeons nos cheveux, agités dans notre sommeil.
J'ai vu des images étranges, je me suis transformé en rêve,
J'ai eu des griffes et des dents, quand ton regard m'a touché.
Devant la fenêtre, les animaux criaient d'une voix rauque,
Et avec des pattes ensanglantées, ils erraient.
Les fusils pointés, des chasseurs se sont appuyés contre les arbres,
Cherchant de la proie sous la mer d'étoiles.
De quoi les loups rêvent-ils, je veux le savoir ce soir.
Je veux oublier qui j'étais parmi leurs corps.
Cela me tire vers les forêts, vers les chasseurs et les loups.
Dans les nuits sans lune, loin de ton regard.
J'ai des griffes et des dents, je déchire les draps,
Et tu restes sur le coussin de cette nuit.
De quoi les loups rêvent-ils, je veux le savoir ce soir.
Je veux oublier qui j'étais parmi leurs corps.
De quoi les loups rêvent-ils, je veux le savoir ce soir.
Je veux oublier qui j'étais parmi leurs corps.
De quoi les loups rêvent-ils, de quoi les loups rêvent-ils,
Je ne le saurai que loin de toi !