Beddhra - Sud Sound System Übersetzung ins Deutsche

Beddhra

Sciamu moi a quai
Beddhra carusa, jeni insieme a nui, moi.

Canuscu na carusa tunna e beddhra
Canuscu na carusa tunna e beddhra

Vicinu casa mia
Ca vicinu casa mia
Vicinu a casa mia staje te casa.

Iddha se chiama Nina e tene l'occhi
Iddha se chiama Nina e tene l'occhi
Ca ci li guardi tie
Ca ci li guardi tie
Ca ci li guardi tie, te ne nnamuri.
Te ne nnamuri.

È propriu cusì beddha comu na stiddha
è propriu cusì beddha comu na stiddha
Ci ulìti la vititi
Ca ci ulìti la vititi
Ci ulìti la vititi, eccula quai.

Oh Nina, li capiddhi rizzi e niuri
Oh Nina, li capiddhi rizzi e niuri
La notte me li sonnu
Ca la notte me li sonnu
La notte me li sonnu sullu cuscinu.

Io ho bisogno di stare con te
Te la matina fin c' a tutta la sira
Ho sempre voglia di cantare perché
Tie si la musa ca sempre me ispira
(La sai)

Se chiudi gli occhi e avvicini le labbra e il cuore mio ti sussurra sulu quantu si beddhra
Percè si troppu alla paccìa de stu mundu
Iu non boju vau nfunnu
Voju cu restu cu tie
(Bella)

Beddhra carusa, beddhra carusa, beddhra carusa, beddhra carusa, beddhra carusa, beddhra carusa, beddhra carusa, beddhra carusa, beeeddhra carusa, beeeddhra carusa.

Sine moi a quai a quai

Ohi Nina ce me piace quannu balli
Ohi Nina ce me piace quannu balli
Ca comu balli tie
Ca comu balli tie
Ca comu balli tie iou essu pacciu.

Ohi Nina quannu tocchi lu strumentu
Ohi Nina quannu tocchi lu strumentu
Felice sinti tie
Ca felice sinti tie
Felice sinti tie e iou cuntentu.

Quannu te giri, me guardi a mie
Me guardi comu se sutta a lu sule
Li ecchi toi se aprenu
La luce mia s'hannu pijare
L'amore pozzu dare
Quannu me arde forte lu core
Prontu te dae ddhru calore.

Percè si beddhra comu a nu fiuru
Ca iu adoru sempre cu ndoru
E cu sta pe daveru ca me uei
Iou su sicuru.

Si, percè no sai quante fiate aggiu rimastu addhrai settatu emozionatu catturatu de lu sguardu tou.
Nu fare la preziosa no trovare chiui la scusa
Percè quandu iu pozzu trasu e pe la porta chiusa.

Ormai su abituatu ete quista la
Pe la bellezza toa la capu mia s'ha fusa
Tutti me li scigghi li pensieri mei
Una comu a tie è difficile cu ne threi.

Sinti beddhra comu a nu fiuru
Ca iu adoru sempre cu ndoru
E cu sta me cu eggia daveru ca tie me uei
Iou ne su sicuru.

Beddhra carusa, beddhra carusa, beddhra carusa, beddhra carusa, beddhra carusa, beddhra carusa, beddhra carusa, beddhra carusa (beddhra carusa) beeeddhra carusa, beddhra carusa.

Però amici mei c'è dispettusa
Però amici mei c'è dispettusa
Ca ieu ne mannu a dire
Ca ieu ne mannu a dire
Ieu ne mannu dire e iddha nu 'mbole.

Ohi Nina ne lu dicu a nanti a tutti
Ohi Nina ne lu dicu a nanti a tutti
Ca iou te oju bene
Ca iou te oju bene
Ca iou te oju bene e ulìa te sposu.

Schöne

Kommt her zu uns
Schönes Mädchen, komm mit uns, komm.

Ich kenne ein Mädchen, so hübsch und schön
Ich kenne ein Mädchen, so hübsch und schön

Nahe meinem Haus
Ja, nahe meinem Haus
Nahe meinem Haus wohnst du.

Sie heißt Nina und hat Augen
Sie heißt Nina und hat Augen
Dass, wenn du sie ansiehst
Dass, wenn du sie ansiehst
Dass, wenn du sie ansiehst, du dich verliebst.
Du dich verliebst.

Sie ist wirklich so schön wie ein Stern
ist wirklich so schön wie ein Stern
Wenn ihr sie sehen wollt
Ja, wenn ihr sie sehen wollt
Wenn ihr sie sehen wollt, hier ist sie.

Oh Nina, die lockigen und schwarzen Haare
Oh Nina, die lockigen und schwarzen Haare
Nachts träume ich von ihnen
Ja, nachts träume ich von ihnen
Nachts träume ich von ihnen auf dem Kissen.

Ich muss bei dir sein
Von morgens bis zum Abend
Ich habe immer Lust zu singen, weil
Du die Muse bist, die mich immer inspiriert
(Du weißt es)

Wenn du die Augen schließt und die Lippen näherst und mein Herz dir nur zuflüstert, wie schön du bist
Weil du zu wunderbar für diese Welt bist
Ich will nicht untergehen
Ich will bei dir bleiben
(Schöne)

Schönes Mädchen, schönes Mädchen, schönes Mädchen, schönes Mädchen, schönes Mädchen, schönes Mädchen, schönes Mädchen, schönes Mädchen, schööönes Mädchen, schööönes Mädchen.

Ja, komm her, hierher

Oh Nina, wie es mir gefällt, wenn du tanzt
Oh Nina, wie es mir gefällt, wenn du tanzt
Denn wie du tanzt
Denn wie du tanzt
Denn wie du tanzt, werde ich verrückt.

Oh Nina, wenn du das Instrument spielst
Oh Nina, wenn du das Instrument spielst
Glücklich bist du
Ja, glücklich bist du
Glücklich bist du und ich bin zufrieden.

Wenn du dich umdrehst, schaust du mich an
Du schaust mich an, als ob unter der Sonne
Deine Augen sich öffnen
Sie fangen mein Licht ein
Liebe kann ich geben
Wenn mein Herz stark brennt
Bereit, dir diese Wärme zu geben.

Weil du schön bist wie eine Blume
Die ich immer anbete
Und dass es wirklich wahr ist, dass du mich willst
Ich bin sicher.

Ja, denn du weißt nicht, wie oft ich dort gesessen habe, emotional, gefangen von deinem Blick.
Mach dich nicht rar, finde keine Ausrede mehr
Denn wenn ich kann, trete ich auch durch die geschlossene Tür ein.

Daran bin ich jetzt gewöhnt
Wegen deiner Schönheit ist mein Kopf durchgedreht
Du beherrschst alle meine Gedanken
Eine wie dich ist schwer zu finden.

Du bist schön wie eine Blume
Die ich immer anbete
Und dass es wirklich wahr ist, dass du mich willst
Da bin ich sicher.

Schönes Mädchen, schönes Mädchen, schönes Mädchen, schönes Mädchen, schönes Mädchen, schönes Mädchen, schönes Mädchen, schönes Mädchen (schönes Mädchen) schööönes Mädchen, schönes Mädchen.

Aber meine Freunde, sie ist neckisch
Aber meine Freunde, sie ist neckisch
Dass ich es ihr sagen lasse
Dass ich es ihr sagen lasse
Ich lasse es ihr sagen und sie will nicht.

Oh Nina, ich sage es vor allen
Oh Nina, ich sage es vor allen
Dass ich dich lieb habe
Dass ich dich lieb habe
Dass ich dich lieb habe und dich heiraten möchte.