Bomba innescata - Sud Sound System Übersetzung ins Französische

Bomba innescata

Miglietta Fabio e Vaglio Federico

Oce nu ncè pace chiui nu c'è tranquillità
Lu munnu me pare na bonba innescata
Oce nu ncè pace chiui nu ncè tranquillità
L'uomu sfrutta le cose dandu sfogu all'avidità
Se nu ncè pace chiui mancu tranquillità
La terra ete fertile te lu sangu te ci lotta
Oce nu ncè pace chiui nu ncè tranquillità
Nu ncè tranquillità la sai
Timme quanti suntu li popoli sfruttati
Quanti impoveriti e quanti abbandonati
Timme quanti suntu oce li soldati
Ca combattenu na guerra a cui nu suntu interessati
Curpa te lu potere e de la fame soa ossessiva
Ca troa intra lu disperatu n'energia alternativa
Te cui se po' cibare finche nu be esaurita
Ca quando ormai ha finita la sai ca nu ncè chiu vita
Ca quista è la politica ca adottanu
Cu la forza te li sordi te confondenu
La strategia dell'odiu iddrhi te inculcanu
Ete per quistu ca tanti frati ancora oce se combattenu

Intra na terra a du nu ncè pace
Timme la gente cu campa comu face
Intra na terra a du nu ncè pace
A su drhe terre a dhu nu ncè pace
Timme comu criscenu li piccinni oce
Intra na guerra nu ncè vinti ne vincitori
Perché gli uomini ca morenu su tutti uguali
Sia ca suntu guerrieri o militari
Stesse lacrime versanu li familiari

Ca ci nu tieni pace la sai ca nu puei vivere buenu
Se nu tieni amore la sai ca fiate mancu ne pueti tare
Se nu tieni libertà la sai ca prima o poi te la turare
Se nu tieni tuttu quistu intra sta società ce a fare
Timme quanti suntu li popoli ingannati
Quanti impoveriti e quanti emarginati
Timme quanti te l'orgogliu loru privati
Reclusi intra nu ghettu alla sfortuna abbandonati
Curpa te lu potere e de la fame soa ossessiva
Ca troa intra lu disperatu n'energia alternativa
Te cui se po' cibare finche nu be esaurita
Ca quando ormai ha finita la sai ca nu ncè chiu vita
Ca quista è la politica ca adottanu
Cu la forza te li sordi te confondenu
La strategia dell'odiu iddrhi te inculcanu
Ete per quistu ca tanti frati intra lu munnu se combattenu

Oce nu ncè pace chiui nu c'è tranquillità
Lu munnu me pare na bonba innescata
Oce nu ncè pace chiui nu ncè tranquillità
L'uomu sfrutta le cose dandu sfogu all'avidità
Se nu ncè pace chiui mancu tranquillità
La terra ete fertile te lu sangu te ci lotta
Oce nu ncè pace chiui nu ncè tranquillità
Nu ncè tranquillità la sai
La violenza ca intra stu munnu sempre impera
Rigenera lu rancore e l'odiu ancora
Puru intra li piccinni ca ormai su senza paura
Cu impugnanu n'arma a manu e cu se spara
Ca su na terra a du nu ncè pace timme la gente se po' bessere felice
Ca su dre terre adu nu ncè pace timme comu criscenu li piccinni oce

Bombe déclenchée

Miglietta Fabio et Vaglio Federico

Il n'y a plus de paix, plus de tranquillité
Le monde me semble une bombe déclenchée
Il n'y a plus de paix, plus de tranquillité
L'homme exploite les choses en donnant libre cours à l'avidité
S'il n'y a plus de paix, il n'y a même plus de tranquillité
La terre est fertile, c'est le sang qui la nourrit
Il n'y a plus de paix, plus de tranquillité
Il n'y a pas de tranquillité, tu sais
Combien sont les peuples exploités ?
Combien sont appauvris et combien sont abandonnés ?
Combien sont les soldats, dis-moi
Qui se battent dans une guerre qui ne les intéresse pas ?
La faute au pouvoir et à sa faim obsessionnelle
Qui trouve dans le désespoir une énergie alternative
Avec laquelle se nourrir jusqu'à ce qu'elle soit épuisée
Car quand elle sera épuisée, tu sais qu'il n'y aura plus de vie
C'est la politique qu'ils adoptent
Ils te confondent avec la force et l'argent
La stratégie de la haine, c'est ce qu'ils t'inculquent
C'est pourquoi tant de frères se battent encore

Dans une terre où il n'y a pas de paix
Combien les gens vivent, comment font-ils ?
Dans une terre où il n'y a pas de paix
Sur ces terres où il n'y a pas de paix
Combien les enfants grandissent ?
Dans une guerre, il n'y a ni vainqueurs ni vaincus
Parce que les hommes qui meurent sont tous égaux
Qu'ils soient guerriers ou militaires
Les mêmes larmes coulent pour leurs familles

S'il n'y a pas de paix, tu sais que tu ne peux pas vivre bien
S'il n'y a pas d'amour, tu sais que tu ne peux même pas respirer
S'il n'y a pas de liberté, tu sais qu'un jour ou l'autre tu la perdra
Si tu n'as pas tout ça dans cette société, à quoi bon ?
Combien sont les peuples trompés ?
Combien sont appauvris et combien sont marginalisés ?
Combien sont privés de leur fierté ?
Enfermés dans un ghetto, abandonnés à leur sort
La faute au pouvoir et à sa faim obsessionnelle
Qui trouve dans le désespoir une énergie alternative
Avec laquelle se nourrir jusqu'à ce qu'elle soit épuisée
Car quand elle sera épuisée, tu sais qu'il n'y aura plus de vie
C'est la politique qu'ils adoptent
Ils te confondent avec la force et l'argent
La stratégie de la haine, c'est ce qu'ils t'inculquent
C'est pourquoi tant de frères se battent dans le monde

Il n'y a plus de paix, plus de tranquillité
Le monde me semble une bombe déclenchée
Il n'y a plus de paix, plus de tranquillité
L'homme exploite les choses en donnant libre cours à l'avidité
S'il n'y a plus de paix, il n'y a même plus de tranquillité
La terre est fertile, c'est le sang qui la nourrit
Il n'y a plus de paix, plus de tranquillité
Il n'y a pas de tranquillité, tu sais
La violence qui règne toujours dans ce monde
Regénère la rancœur et la haine encore
Même chez les enfants qui sont maintenant sans peur
Qui prennent une arme à la main et se tirent dessus
Car dans une terre où il n'y a pas de paix, comment les gens peuvent-ils être heureux ?
Sur ces terres où il n'y a pas de paix, combien les enfants grandissent ?