Brutalità per amore - Sud Sound System Übersetzung ins Englische

Brutalità per amore

Don Rico, Papa Gianni & Terron Fabio

Brutalita' per amore
E' quiddhru ca se tae a ci sta stae
A soffrire ogne giurnu assai.
Brutalita' invece che amore
E' quiddhru ca riceve la gente mia intra lu ghettu.

Ca 'nci su giochi te sordi ca nu nci spiccianu mai,
Ma quiddhri ca stanu senza suntu li stessi e la sai,
Li stessi abituati nella poverta' costretti dalla dura realta'
Dall'indifferenza che si ha
Per chi peggiora la sua vita pensando di migliorarla, dall'indifferenza che si ha per chi perde tutto
Dandolo a chi su di loro ci guadagna.
Gente e popoli diversi che stanno ad emigrare
In cerca di una migliore condizione sociale
Del tutto nuova pe ci a statu cacciatu
Te la terra soa a du a natu.

Mentiti fuecu e fomentati odiu intra lu munnu agnasciu
E se sutta terra 'ncete puru lu petroliu
Siti pronti cu distruggiti nu populu.
E' sulu nu sporcu giocu fra potenti
Ci inde armi alli pezzenti
E ci ricostruisce dopu li bombordamenti,
Colonizzatori te terre e de pianeti
Sulu a du uliti mentiti li divieti
E bu scunniti sutta na maschera te liberta'
Ma teniti scrittu assassini sulla carta de identita'.

Brutalita' per amore...

Business di guerra fanno brutalita'
Cecchini pazzi sparano senza pieta'
Politici corrotti fanno brutalita'
Tante parole senza mai onesta'.

Brutalita' che condanna la gente a vita
Alla poverta' senza mai una via di uscita
L'unica strada è quella di essere demolita
Privata di ogni cosa anche della propria dignita',
Dove il mondo della corruzione tutto domina
Il dio denaro dappertutto odio semina,
Per il finto amore che da' chi oggi domina
Ma che in realta' chi è debole elimina.
Li piccinni intra lu ghettu tenenu fame
Muti suntu ca chiangenu e nu li stati a sentire
Li picccinni intra lu ghettu anu crescire
E spessu dentanu vittime de ci cu la vita stae a sciucare, Religione e politica su stati lu pretestu pe ncignare
Na guerra tra poveri ca 'ncora a spicciare
Ete cussi ca iddhri riescenu a controllare
Tanta gente disposta a lottare,
Ma lottare è giustu lottare è buenu
Reagire è veru la sai, ma mai lottare contro li frati toi

Brutalita' per amore.

Brutality for Love

Don Rico, Papa Gianni & Terron Fabio

Brutality for love
That's what's happening here
Suffering every day.
Brutality instead of love
That's what my people receive inside the ghetto.

There are money games that never end,
But those who are without are the same and you know it,
The same ones accustomed to poverty, forced by the harsh reality
From the indifference that exists
For those who worsen their lives thinking they are improving it, from the indifference that exists for those who lose everything
Giving it to those who profit from them.
Different people and peoples who are emigrating
In search of a better social condition
Completely new because they were driven out
From their land where they were born.

Lies, fire, and hatred are fomented in the world I know
And if there's even oil under the ground
You are ready to destroy a people.
It's just a dirty game between powerful people
Who sell weapons to the poor
And then rebuild after the bombings,
Colonizers of lands and planets
Only where it suits you, you deny prohibitions
And hide under a mask of freedom
But you have "murderers" written on your identity card.

Brutality for love...

War business makes brutality
Crazy snipers shoot without mercy
Corrupt politicians make brutality
Many words without ever honesty.

Brutality that condemns people for life
To poverty without ever a way out
The only way is to be demolished
Deprived of everything, even of one's own dignity,
Where the world of corruption dominates everything
The god of money sows hatred everywhere,
For the fake love that those who dominate today give
But that in reality eliminates the weak.
The children in the ghetto are hungry
They are silent because they cry and you don't hear them
The children in the ghetto have to grow up
And they often become victims of those who play with life, Religion and politics were the pretext to start
A war between the poor that has yet to end
That's how they manage to control
So many people willing to fight,
But fighting is right, fighting is good
Reacting is true, you know, but never fight against your brothers

Brutality for love.