Ciao amore - Sud Sound System Übersetzung ins Französische

Ciao amore

Fernando Blasi, Miglietta Fabio e Federico Vaglio

Fer ver: Ciao amore scriu cu sacciu comu stai
Ae tantu tiempu ca nu stringu le mani toi
Lu tiempu passa ma ieu nu me abituuo mai mai
Me portu intru li coluri e li sapori toi
Salutame lu mare tilli c'aggiu turnare
Percè aggiu costruire nu nidu pe nui doi
Sai amore quai ce friddu sentu la notte
Pe unu ca ria te drha basciu anui
Ma poi lu giurnu se lavora forte
Ma nu me sciaccu perce penzu a tie
Salutame lu ientu tilli c ape tie cantu
Se passa te qua mera me porta a basciu atie

Fab ver: ca quista è la storia te ci lassa la terra e la casa soa
La famiglia cu li piccinni pe na speranza ca ole troa
Affronta na realtà ca a fiate per muti risulta noa
E su nu fogliu bagnatu te chianti iddru scrie alla fimmena soa
Quistu ete lu besegnu ca muti costringe a partire
Lassandu tuttu quiddru ca a cui è taccatu cullu core
Comu l'amore lu mare lu sule te po' parire picca ma è l uri cordu ca ne sale ogne fiata

Fer rit: salutame lu mare tilli c'aggiu turnare
Percè aggiu costruire nu nidu pe nui doi

Fed ver: ci ha cresciutu annanti a mare la ndore mai se ne scerra
Ci ene te la campagna sape li sapori bueni te la terra
Ca qundu se ne llontana lu ricordu sempre li torna
Perché lu postu te du ieni intra la vita toa te segna
Cussi comu l'amore segna lu core te ci se ama
Tantu forte quantu laluce te lu sule te la matina
Ca nu ne pueti fare a menu perché ete iddrha sempre la prima
Ca te tae la forza cu se camina

Fer rit: salutame lu ientu tilli c ape tie cantu
Se passa te qua mera me porta a basciu atie

Ciao amore

Fernando Blasi, Miglietta Fabio et Federico Vaglio

Je voulais juste savoir comment tu vas, mon amour.
Ça fait tellement longtemps que je n'ai pas serré tes mains.
Le temps passe, mais je ne m'y habitue jamais.
Je garde tes couleurs et tes saveurs en moi.
Dis bonjour à la mer, je vais revenir.
Parce que je vais construire un nid pour nous deux.
Tu sais, mon amour, j'ai tellement froid la nuit.
Pour celui qui te donne un baiser, j'y serais.
Mais le jour, on travaille dur.
Mais je ne suis pas fatigué parce que je pense à toi.
Dis bonjour au vent, il chante ton nom.
S'il passe par ici, ramène-moi un baiser de toi.

C'est l'histoire de quelqu'un qui quitte sa terre et sa maison.
Sa famille et ses enfants pour un espoir qu'il veut trouver.
Il affronte une réalité qui souvent s'avère douloureuse.
Et sur une feuille mouillée, il écrit à sa femme.
C'est le besoin qui force beaucoup à partir.
Laissant tout ce à quoi son cœur est attaché.
Comme l'amour, la mer, le soleil, ça peut paraître petit, mais c'est la corde qui nous soulève chaque fois.

Dis bonjour à la mer, je vais revenir.
Parce que je vais construire un nid pour nous deux.

Il a grandi au bord de la mer, son âme ne la quittera jamais.
Il vient de la campagne, il connaît les bonnes saveurs de la terre.
Quand il s'en éloigne, le souvenir revient toujours.
Parce que l'endroit où tu es né marque ta vie.
Comme l'amour marque le cœur de celui qui aime.
Aussi fort que la lumière du soleil le matin.
On ne peut pas s'en passer, car c'est toujours le premier.
Qui te donne la force de marcher.

Dis bonjour au vent, il chante ton nom.
S'il passe par ici, ramène-moi un baiser de toi.