Comu Na Fiata - Sud Sound System Übersetzung ins Deutsche

Comu Na Fiata

Sciamu moi a quai...
Quai a bassciu ete tuttu comu na fiata
Comu la gente è disperata
Continua se ne parte de quai.
Moi dimme tie ci se quista è la vita
Ca la strada è destinata
Se è quista ca amu vivere nui
Ca mute famiglie nu treanu pace
In cerca de lu benessere
Quiddhru ca ne moscianu a nui
Simo costretti cu lassamu quiddhro ca de cchiui amamu
La casa, la famiglia, li strei...
Ci nu tene scelta tucca bae decisu
Sape ca ogni passu a bbessere precisu
Ca tuttu dipende de quiddhru ca iddhru ha misu
Se ole uno risultato se ole rimane sempre tisu...
Quandu de nanti tieni solo problemi
Tocca cu 'ntesti e cu cerchi cu camini
Ca sulu a tie se reagisce te abbandoni
Se de sta società aiuto nu ne tieni...
Nu sape la necessità
Ca l'omu face viaggiare
De quai abbasciu la gente parte nu sulu pe piacere
Cu la fatia è nu casinu neanche te puei cucchiare
O vivi alla giornata oppuru te puei disperare e intanto lu tiempu
Passa e li piccini te capiscenu
Suntu abbastanza 'randi già pronti cu decidenu..."
Papà io oju quistu!
Cu innocenza chiedenu
Ma se nn cede soldi se n' de bbinchianu cu chiangenu...
We can tell about tomorrow.
Sule ca brilla osce lu crai è scuru
Te lu destinu nu su mai sicuru...
Ma nuvula an cielu me scunde la luna
Ma intra sta notte oju cercu fortuna...
Quai a bassciu ete tuttu comu na fiata,
Comu la gente è disperata
Continua se ne parte de quai.
Moi dimme tie ci se quista è la vita
Ca la strada è destinata
Se è quista ca imu vivere nui
Ca mute famiglie nu treanu pace in cerca de lu benessere
Quiddhru ca ne moscianu a nui simo costretti cu lassamu
Quiddhru ca de cchiui amamu la casa, la famiglia, li strei...
Nu sape la necessità ca l'omu face viaggiare
De quai abbasciu la gente parte nu sulu pe piacere

Wie Einmal

Gehen wir jetzt hierher...
Hier unten ist alles wie einmal
Wie die Leute verzweifelt sind
Immer wieder geht jemand von hier fort.
Jetzt sag mir, ob das das Leben ist
Dass der Weg vorgezeichnet ist
Ob das ist, was wir leben sollen
Dass viele Familien keinen Frieden finden
Auf der Suche nach dem Wohlstand
Das, was sie uns zeigen
Wir sind gezwungen, das zu verlassen, was wir am meisten lieben
Das Haus, die Familie, die Verwandten...
Wer keine Wahl hat, muss sich entscheiden
Er weiß, dass jeder Schritt präzise sein muss
Dass alles von dem abhängt, was er eingesetzt hat
Wenn er ein Ergebnis will, muss er immer angespannt bleiben...
Wenn du nur Probleme vor dir hast
Musst du dich anstrengen und versuchen, weiterzugehen
Denn nur wenn du reagierst, gibst du nicht auf
Wenn du von dieser Gesellschaft keine Hilfe bekommst...
Sie kennt nicht die Notwendigkeit
Die den Menschen dazu bringt, zu reisen
Von hier unten gehen die Leute nicht nur zum Vergnügen weg
Mit der Arbeit ist es ein Chaos, du kannst dich nicht mal binden
Entweder lebst du von Tag zu Tag oder du kannst verzweifeln, und inzwischen vergeht die Zeit
Und die Kinder verstehen dich
Sie sind schon groß genug, bereit zu entscheiden..."
Papa, ich will das!
Mit Unschuld fragen sie
Aber wenn es kein Geld gibt, werden sie wütend und weinen...
We can tell about tomorrow.
Die Sonne, die heute scheint, morgen ist es dunkel
Über das Schicksal bin ich mir nie sicher...
Aber eine Wolke am Himmel verdeckt mir den Mond
Aber in dieser Nacht suche ich mein Glück...
Hier unten ist alles wie einmal,
Wie die Leute verzweifelt sind
Immer wieder geht jemand von hier fort.
Jetzt sag mir, ob das das Leben ist
Dass der Weg vorgezeichnet ist
Ob das ist, was wir leben sollen, Liebling
Dass viele Familien keinen Frieden finden auf der Suche nach dem Wohlstand
Das, was sie uns zeigen, wir sind gezwungen, das zu verlassen
Was wir am meisten lieben, das Haus, die Familie, die Verwandten...
Sie kennt nicht die Notwendigkeit, die den Menschen dazu bringt, zu reisen
Von hier unten gehen die Leute nicht nur zum Vergnügen weg