Filu de ientu - Sud Sound System Übersetzung ins Französische

Filu de ientu

Sine moi, brucia a quai
Lassu perta la porta de casa
Giustu passa nu filu de ientu
Ca senò me reota lu caudu intra lu liettu.
Ma la luna nu mbole cu dormu
E stau a quai cu spettu lu momentu
E comu ogni notte ncignu 'cantu!

Percè su nu vagnone
Ca ole cose bone
Intra stu munnu ca nu ne ole chiui
Percè su nu vagnone
Ca ole pace e unione
Intra stu munnu chinu de guai.
E poi quannu ria la luna
E tie stai insieme a mie
Beimu sulu mieru russu ca ne llea le malatie
Percè a fiate puru ieu
Sentu chiangere lu cielu
E sta cercu parole
Cu nu se sente a sulu.

Lassu perta la porta de casa
Giustu passa nu filu de ientu
Ca senò me reota lu caudu intra lu liettu.
Ma la luna nu mbole cu dormu
E stau a quai cu spettu lu momentu
Ma comu ogni notte ncignu 'cantu!

E poi quannu ria la luna
E tie stai insieme a mie
Ni fumamu la maria ca ne lea le malatie
Percè a fiate puru ieu
Au cercannu silenziu
Ma stu munnu sta striddha
E la notte nu dormu.

Lassu perta la porta de casa
Giustu passa nu filu de ientu
Ca senò me reota lu caudu intra lu liettu.
Ma la luna nu mbole cu dormu
E stau a quai cu spettu lu momentu
Ma comu ogni notte ncignu 'cantu!

De la vita nu ne cunti nienti, nienti
Te sbatti e nci llassi li dienti
Ma la vera vita su li sentimenti
Nu serve l'odiu e la violenza
Tantu Diu nci penza
Ma tegnu la speranza ca me ami tie.
E poi quannu ria la luna
E tie stai insieme a mie
Beimu sulu mieru russu ca ne lea le malatie
Percè a fiate puru ieu
Sentu chiangere lu cielu
Ae ca cercu parole
Cu nu se sente a sulu.

Lassu perta la porta de casa
Giustu passa nu filu de ientu
Ca senò me reota lu caudu intra lu liettu.

Filu de ientu

Sans moi, brûle-t-il ?
Laisse la porte de la maison ouverte
Juste un fil de vent passe
Sinon, la chaleur me brûle dans le lit.
Mais la lune ne veut pas que je dorme
Et j’attends le moment
Et comme chaque nuit, je chante !

Parce que je suis un vagabond
Qui aime les bonnes choses
Dans ce monde qui n’en veut plus
Parce que je suis un vagabond
Qui aime la paix et l’union
Dans ce monde plein de malheurs.
Et puis quand la lune revient
Et que tu es avec moi
On boit du miel rouge qui nous guérit des maux
Parce que parfois, moi aussi
Je sens le ciel pleurer
Et je cherche des mots
Pour ne pas me sentir seul.

Laisse la porte de la maison ouverte
Juste un fil de vent passe
Sinon, la chaleur me brûle dans le lit.
Mais la lune ne veut pas que je dorme
Et j’attends le moment
Et comme chaque nuit, je chante !

Et puis quand la lune revient
Et que tu es avec moi
On fume de la marijuana qui nous guérit des maux
Parce que parfois, moi aussi
Je cherche le silence
Mais ce monde est bruyant
Et la nuit, je ne dors pas.

Laisse la porte de la maison ouverte
Juste un fil de vent passe
Sinon, la chaleur me brûle dans le lit.
Mais la lune ne veut pas que je dorme
Et j’attends le moment
Et comme chaque nuit, je chante !

De la vie, on ne raconte rien, rien
Tu te bats et tu perds tes dents
Mais la vraie vie, ce sont les sentiments
La haine et la violence ne servent à rien
Dieu s’en occupe
Mais j’espère que tu m’aimes.
Et puis quand la lune revient
Et que tu es avec moi
On boit du miel rouge qui nous guérit des maux
Parce que parfois, moi aussi
Je sens le ciel pleurer
Et je cherche des mots
Pour ne pas me sentir seul.

Laisse la porte de la maison ouverte
Juste un fil de vent passe
Sinon, la chaleur me brûle dans le lit.