Lento - Sud Sound System Übersetzung ins Englische

Lento

Lento, ho il mio tempo faccio solo quello che io sento.

Non ho voglia di seguire il tuo ritmo
Perché parlo molto e mi lamento
Faccio solo quello che sento per davvero,
Sono io il terrone vero: ignorante sospettoso,
Brutto, nero.

Solo, sai che non è solo questione di scelta
Pe nui ca stai punnamu a quai,
Nessuno no mai nessuno ha deciso:
"Quista è la strada giusta pe bui"
E strade su strade, minuti e poi ure spesi a cercare qualcosa che partendo dal cuore e poi con parole arrivasse libero come a noi a te.
Vivo sai che sono vivo
Soltanto se continuo ogni giorno a fare cosi',
Nessuno no mai nessuno ha diviso
Questo amore dal sentirmi vivo qui
A 'ncore e a 'ncapu, davanti a me e dentro
Senza barriere suoni e culture
Si muovono verso un futuro che ora decdo
E mai nessuno puo' togliermi questo pensiero.

Lento, ho il mio tempo faccio solo quello che io sento. Cosi' mi aggrappo alla mia terra piu' che posso
Sono il primo a mollare l'osso
E' troppo duro schiaccia la mia vita,
Sono solo un rozzo di strada.

Silouette di donna sul mare d'oro al tramonto,
Mi ritorna in mente il ricordo
Di un' estate calda che ogni volta aspetto.
Sono io il terrone senza il sogno nel cassetto
Cosa possono mai sapere lissu'
Credono di capire cosa sento quiddhru',
Ma corrono troppo sbagliano a valutare.
Stu meridionale more senza cantare
Le canzuni ca sentia sempre allu mare.*
Fuori da ogni prezzo vivo il tempo
Dove arrivero' un segno mettero'
E quando è festa è festa
E fazzu sempre trenta e trentunu
E a casa bruciata la sai ci mintu fuecu.**

Lento, ho il mio tempo faccio solo quello che io sento.

* Questo meridionale muore senza cantare le canzoni che sentiva sempre vicino al mare

**Mettici fuoco

Slow

Slow down, I'm in charge and I do as I please.

I don't feel like conforming
Because I complain and speak a lot
I only do what I truly believe in,
I'm the real southerner: suspicious, unsophisticated,
Ugly, dark.

You see, it's not a matter of choice
For us who fight
Nobody ever decided:
"This is the right path for you"
And roads and roads, minutes and hours wasted looking for something starting from the heart and then with words arriving free as it is for us for you.
I live honey, I'm alive
Only if I keep on acting this way,
Nobody has ever separated
This love from my feeling alive here
In front and behind, in front of me and within me
Without any barriers between music and cultures
They head towards a future I decide now
And nobody can ever take this thought away from me.

Slow down, I'm in charge and I do as I please. So I cling on to my land as much as I can.
I'm the first to give up on it
It's too tough, it crushes my life,
I'm just a street ruffian.

A woman's silhouette by the golden seaside at sunset,
It brings back the memories
Of a hot summer I always look forward to.
I'm the southerner with no dreams
What do they know up there
They think they understand how I feel,
But they're rushing and they're wrong.
This southerner dies without singing
The songs he used to hear by the sea.*
I live in the present without any value
Wherever I'll end up, I'll leave a trace
And when it's time to party, it is
And I always overdo it
And if my house is burnt down, I'll set it on fire again.**

Slow down, I'm in charge and I do as I please.

* This southerner dies without singing the songs he always heard by the sea

**Set it on fire