Loro non capiranno - Sud Sound System Übersetzung ins Englische

Loro non capiranno

Don Rico, Nandu Popu, Terron Fabio & Gopher

Loro non capiranno mai cos'e'
Quiddhru ca e' giustu pe sti vagnoni moi
Potranno parlare ma non pretendere
Te cangiare quiddhru ca simu nui.
Prima o poi si dovranno arrendere
Ipocrisia nu ne ulimu chiui
Il tempo non puo' piu' nascondere
La vera faccia de sta storia quai

Si moltiplicano, concimano
Come letame in testa tante immagini
Che nei posti piu' oscuri spingono,
Fuochi di paglia bruciano
E creano nuvole che fingono minacce
Infiniti blah blah blah
Di cui annullo le tracce.
Mo trasu cautu e regolare sine
Comu sacciu cu stu beat moi
Lu vagnone te face essire pacciu
Allaccio e porto tensione in ogni corridoio
Wicked me wicked come Billy Boyo.
Nu sciocu a ci coiu coiu.

Sienti sta musica de strada moi a quai
Quannu ca lu d.j. npunna parla de iddhra e de nui
Quista e' la musica de strada d.j.
Mpunna ancora na fiata e dinne quiddhru ca sai

Perce' importante sta missione ca ma stata affidata
Divina ete la via ca illumina la strada
C'ha fattu si cu cangia quacche cosa
La coscenza ca mo tegnu ca me serve pe la vita

Ca quante chiu' cose de iddhra dice
Tanta cultura de cchiui tie faci
Magari dandu fastidio
A quiddhri ca nu bolenu cu se fannu capaci
De quiddrha ca e' la realta' de osce
Perche' tenenu l'ecchi chiusi.

Scrivo per i rude-boys come per i breakers
Battito vero niente pacemaker
Non c'e' pericolo di collasso
Quando aumento la potenza del basso
Motore per la vecchia scuola nella vecchia storia
Traccia indelebile nella memoria
Sai ca sta trasi ma nu sai quandu te nd'iessi
Ho sempre con me un mandato di comparizione
Rispetta la fati'a de stu vagnone
Se non ho niente da dire io nu parlu
Mai ma quandu parlu su guai moi a quai

Sienti lu vagnone ca mo quai stae
Sienti la vibrazione ca mo a quai stae
Sienti lu Sud Sound System ca mo quai stae
Vagnone se nci sinti, camina cu me sienti
Ca ormai m'aggiu sciaccatu cu me ne iestu fermu
Centro dellu sistema ca ni usa comu piernu
Tuttu me gira intornu, nu ncete chiui ritornu
Intra stu munnu plasticosu friddu comu marmu
Chinu de infami benpensanti autocelebrati
Ca minanu merda e poi se sentenu realizzati
Cu tuttu quistu babilonia me opprime
Ma me ne tegnu largu cu ste rime.

Lu selecta se na bae te capu ca minte li dischi
Gira lu microfunu pe li vagnuni chiu riesti
Lu suonu ca domina intra la danza
Zittisce rumori e uci te ci malepenza.
Ponnu dire ce bolenu ma iddrha stae sempre a drhai
A mienzu la strata ca parla te la vita a du nu spiccia mai
A du lu vagnone la canusciuta e na piertu la capu
De chiui te quantu hannu fattu
Lu statu e la scola ca cumandanu assai

E poi, dinne a nui ce nne li futte
Ca delli schemi loru nun bulimu facimu parte
Ca l'importante e cu stai buenu cu la tua arte
Anche se c'e' sempre ci ite le cose storte.
Sienti sta musica de strada moi a quai
Quannu ca lu d.j. npunna parla de iddhra e de nui
Quista e' la musica de strada d.j.
Npunna ancora na fiata e dinne quiddhru ca sai

Loro non capiranno mai cos'e'...

They Will Never Understand

Don Rico, Nandu Popu, Terron Fabio & Gopher

They will never understand what it is
That thing that's just right for these guys like me
They can talk, but they can't expect
To change who we are.
Sooner or later they'll have to surrender
We don't want hypocrisy anymore
Time can no longer hide
The true face of this story here

They multiply, they fertilize
Like manure on the head, so many images
That push in the darkest places,
Straw fires burn
And create clouds that feign threats
Endless blah blah blah
Of which I erase the traces.
Now I enter cautiously and regularly girl
Like I know how with this beat of mine
The guy makes you feel good
I connect and bring tension to every corridor
Wicked me wicked like Billy Boyo.
I don't care about those who criticize.

Feel this street music girl, right here
When the DJ starts talking about her and us
This is the music of the street DJ
Start it up again and say what you know

Why this mission entrusted to me is important
Divine is the way that illuminates the road
That made me change something
The conscience that I now have that I need for life

Because the more things he says about her
The more culture it gives you
Maybe by annoying
Those who don't want to understand
What the reality of today is
Because they keep their eyes closed.

I write for the rude-boys as for the breakers
True beat, no pacemaker
There's no danger of collapse
When I increase the power of the bass
Engine for the old school in the old story
Indelible trace in the memory
You know it comes in but you don't know when it comes out
I always have a subpoena with me
Respect the work of this guy
If I have nothing to say, I don't speak
Never, but when I speak it's trouble girl, right here

Feel the guy who's here now
Feel the vibration that's here now
Feel the Sud Sound System that's here now
Guy, if you feel it, walk with me, feel it
Because now I've shaken myself up, why are you standing still?
Center of the system that uses us as pawns
Everything revolves around me, there's no turning back
Inside this plastic world, cold as marble
Full of infamous, self-righteous people
Who spread shit and then feel fulfilled
With all this babylon oppressing me
But I stay away with these rhymes.

The selector goes crazy, putting on the records
He turns the microphone for the roughest guys
The sound that dominates in the dance
Silences noises and voices of evil.
They can say what they want, but she's always behind
In the middle of the road that talks about life that never ends
Where the guy met her and lost his head
More than what the state and school have done,
They command a lot

And then, tell us that we don't care
That we don't want to be part of their schemes
That the important thing is to be good with your art
Even if there are always those who twist things.
Feel this street music girl, right here
When the DJ starts talking about her and us
This is the music of the street DJ
Start it up again and say what you know

They will never understand what it is...