Musica comu mare - Sud Sound System Übersetzung ins Englische

Musica comu mare

Treble & Don Rico

Intra le ricchie la musica comu mare,
Ca 'ncarizza falesie te crita e sule,
Comu lu tiempu cangia facce e umore
Ma quiddhru ca simu nu po cancellare
E lu chientu ca fuce e porta parole
Le loru icine e le noscie lontane,
Cussi aune nate genti e culture comu la noscia
Crisciuta te sule a sule.
Intra le ricchie la musica comu mare
Ca rusica terra e ne llea memorie
Vita n'ha datu ma ne tae puru lu sale
Ca suca l'acqua e sicca puru le ucche
E la gente ca cu la terra cerca te fatiare
N'ha bista gente te lu mere 'riare
'Mparannu cose te auri e lontane
L'ha crisciuti comu fiji soi cu lu core

Musica comu mare, musica comu sule
Ca quandu lucisce porta vita e calore,
Musica comu mare ca bagna tante scogliere
Cu onde ca te seculi le stannu a scolpire,
Dolci armonie ca fannu sentire
Suoni e parole te culture lontane
Forti culuri ca tene lu mare
A ddhu se perdenu l'ecchi quandu lu stai a guardare.
Musica comu mare, musica comu sule
Ca quandu lucisce porta vita e calore
Musica comu mare ca bagna tante scogliere
De terre e de popoli te ogne culure
Cu culture diverse ma cu la stessa voglia te amare
Cu la stessa voglia te vita, vita ca a tutti ha datu lu mare
Mare ca sape tare comu sape liare,
Mare ca comu sta musica nu se face mai dominare

Famme sentire moi la uce toa
Ca 'ncarizza falesie te crita e sule.

Intra le ricche...

E moi iti addhru imu rriati moi
Armi cu miserie ni scangiamu a qquai
Ma musica e mare nu ne olune cchiui.

Senza frontiere viaggia lu suonu te la musica,
Comu lu sule tuttu illumina e comu lu mare le terre unifica,
Ricca te tante origini ma poi denta unica,
Ria ritta allu core e intra la capu se radica
Intra lu postu a ddhu vivi cussi' ha nata la storia toa
Comu ogne giurnu moi nasce na storia noa
Per ci te lontanu sta ria
Cu migliora la vita soa
Speranza ca nisciunu tene dirittu cu ni lea.

Music like the sea

Treble & Don Rico

Into the riches the music like the sea,
That caresses cliffs and calls out to the sun,
Like time that changes faces and mood
But what we are cannot be erased
And the wind that blows and carries words
Their distant lands and our own,
Thus are born peoples and cultures like ours
Grown only by the sun.
Into the riches the music like the sea
That bathes the earth and its memories
It has given life but taken its salt
That sucks up water and dries up the eyes
And the people who try to toil with the earth
Have seen people rise up from the sea
Learning distant and golden things
They have raised them like their own children with their hearts

Music like the sea, music like the sun
That when it shines brings life and warmth,
Music like the sea that bathes many cliffs,
With waves that for centuries have been sculpting them,
Sweet harmonies that make us feel
Sounds and words from distant cultures
Strong colors that the sea holds,
To which eyes are lost when you look at it.
Music like the sea, music like the sun
That when it shines brings life and warmth
Music like the sea that bathes many cliffs
Of lands and peoples of every color
With different cultures but with the same desire to love
With the same desire for life, a life that the sea has given to all
The sea that knows how to take as it knows how to give
The sea that like this music can never be dominated

Let my voice be heard
That caresses cliffs and calls out to the sun.

Into the riches...

And you and I will have arrived there
Armed with misery we exchange it for fate
But music and the sea will not forget us anymore.

The sound of music travels without borders,
Like the sun it illuminates everything and like the sea it unifies the lands,
Rich in many origins but then within it is unique,
It flows straight to the heart and takes root in the head,
In the place where you live, that's where your story was born,
Like every day today a new story is born,
For those far away
With improving their lives
Hope that no one has the right to take away.