Na sciurnata bona - Sud Sound System Übersetzung ins Deutsche

Na sciurnata bona

Treble, Don Rico & Terron Fabio

De fronte lu mare ca ruce e nu se ite
Percene lu sule nu ha bissutu ancora
Immaginu manca picca fazza giurnu
Percene a retu l'Albania na parte dellu cielu e' chiara
E chieu a ddrhu ete ca au a prima matina
La facce ancora nu picca durmisciuta
Me pare comu sia ca ete chieri sira
E invece n'auru giurnu a mie sta se bicina
Aruli de coste scivolanu li ricanuscu
Sulu percene essune fore de terra russa
Nuvole a ncielu none nu nci ne suntu
Quiddrha de osci ha bessire na sciurnata chiara
E tie a ddhru ete ca ai stamatina
Piji la base ca imu fatta chieri sira
E a mienzu l'aria ca la gente respira
Musica vera pe na sciurnata sana.

Ca quandu na sciurnata e' bona
Se ite gia'a prima matina
Ca ci te zicca la sciana
E si prontu cu affronti ogni problema
Sai ca la vita e' una
E be' sempre buenu cu se camina
E ci cu l'animu stae appustu te sicuru e' cosa bona.

Comu me piace la luce osce,
Ae te quannu aggiu pierti l'ecchi ca m'ha fattu felice
Ce me piace sta luce osce
Tene nu culure forte ca me face sentire a mpace.

La prima luce mo' ha bessuta
Ncigna pija voltu na sciurnata,
La prima luce mo' ha bessuta
E a ddhra fore gia' l'aria s'ha scarfata,
La prima luce mo' ha bessuta
E tanta gente sta besse te casa,
La prima luce mo ha bessuta
E insieme a iddhra sta canzune ha nata.

Sienti comu cangia na sciurnata
Quandu intra l'aria cete musica vera
Sienti comu cangia na sciurnata
Quandu intra l'aria ncete musica bona.

Ca quandu ca e' bona e' bona
E quandu ca e' fiacca fanne cu cangia
Cu tutta la forza ca tieni senza cu te pija la raggia
Ca iddhra sconza tuttu, ruina e nu porta mai nienti, pigghiala bona puru osce e cerca cu bai a nanzi. Comu me piace la luce osce.

Ca n'aura sciurnata ha lucesciuta per dare calore
Lu sule scioglie lu serienu allu salire
Frammenti te sogni tornanu a ncapu
Quannu me stau a azzare
Uniti cu li pensieri te la realta' ca stae a turnare.
E lassa cu bene bona
Sta matina stau te sciana
Mo mpunnu subbra sta base
Ca te sicuru nu me abbandona
Intra li fiacchi momenti ca me riserva la vita
La sciurnata osce e' bona
Famme sentire n'aura cosa

Sienti comu cangia...

A sulu chiui te na fiata parlu a sulu sine sai
Mentre la strata secutu comu na riscia
Musica ceddhri la face ma a ncapu la tegnu
Me pare comu sia ca ete la mia
E tie ce bbete ca faci cra' matina
Nu bete per casu ca te sienti sta melodia
Ci l' ha criata sulu lu sule te la ticia
Iddhru sape ca stae a quai e sta ria.

La prima luce mo ha bessuta...

Comu me piace la luce oce...

Ein guter Tag

Treble, Don Rico & Terron Fabio

Vor mir das Meer, das rauscht und man sieht es nicht
Weil die Sonne noch nicht aufgegangen ist
Ich stelle mir vor, es dauert nicht mehr lange, bis es Tag wird
Denn hinter Albanien ist ein Teil des Himmels schon hell
Und wohin gehst du so früh am Morgen
Das Gesicht noch ein wenig verschlafen
Mir scheint, als wäre es gestern Abend
Und stattdessen nähert sich mir ein anderer Tag
Gerüche von der Küste wehen herüber, ich erkenne sie
Nur weil sie aus der roten Erde aufsteigen
Wolken am Himmel gibt es keine
Der heutige Tag muss ein klarer Tag werden
Und wohin gehst du heute Morgen
Nimm den Beat, den wir gestern Abend gemacht haben
Und mitten in die Luft, die die Leute atmen
Wahre Musik für einen gesunden Tag.

Denn wenn ein Tag gut ist
Sieht man das schon am frühen Morgen
Wenn dich die gute Laune packt
Und du bereit bist, jedes Problem anzugehen
Du weißt, das Leben ist eins
Und es ist immer gut, weiterzugehen
Und wenn du mit deiner Seele im Reinen bist, ist das sicher eine gute Sache.

Wie ich das Licht heute mag,
Seit ich die Augen geöffnet habe, hat es mich glücklich gemacht
Oh, wie ich dieses Licht heute mag
Es hat eine starke Farbe, die mich Frieden fühlen lässt.

Das erste Licht ist nun aufgegangen
Ein neuer Tag beginnt Gestalt anzunehmen,
Das erste Licht ist nun aufgegangen
Und da draußen hat sich die Luft schon erwärmt,
Das erste Licht ist nun aufgegangen
Und viele Leute kommen aus dem Haus,
Das erste Licht ist nun aufgegangen
Und zusammen mit ihm ist dieses Lied entstanden.

Hör mal, wie sich ein Tag verändert
Wenn wahre Musik in der Luft liegt
Hör mal, wie sich ein Tag verändert
Wenn gute Musik in der Luft liegt.

Denn wenn er gut ist, ist er gut
Und wenn er schlecht ist, sorge dafür, dass er sich ändert
Mit all deiner Kraft, ohne dass dich die Wut packt
Denn sie macht alles kaputt, zerstört und bringt nie etwas Gutes, nimm es auch heute locker und versuche, vorwärts zu kommen. Wie ich das Licht heute mag.

Denn ein weiterer Tag ist angebrochen, um Wärme zu spenden
Die Sonne löst die Kühle auf beim Aufgehen
Traumfragmente kehren in meinen Kopf zurück
Während ich aufstehe
Vereint mit den Gedanken an die Realität, die zurückkehrt.
Und lass ihn gut werden
Heute Morgen bin ich gut drauf
Jetzt lege ich mich auf diesen Beat
Der mich sicher nicht im Stich lässt
In den schwachen Momenten, die das Leben für mich bereithält
Der heutige Tag ist gut
Lass mich noch etwas anderes hören

Hör mal, wie es sich verändert...

Mehr als einmal spreche ich mit mir allein, ja, weißt du
Während ich der Straße folge wie ein Igel
Musik, wer macht sie, aber ich habe sie im Kopf
Mir scheint, als wäre sie mein
Und was machst du morgen früh
Hörst du nicht zufällig diese Melodie
Wenn nur die Sonne sie geschaffen hat, wird sie es dir sagen
Sie weiß, dass sie hier ist und kommt.

Das erste Licht ist nun aufgegangen...

Wie ich das Licht heute mag...