Na sciurnata bona - Sud Sound SystemÜbersetzung ins Französische




Na sciurnata bona
Un bon début de journée
Treble, Don Rico & Terron Fabio
Treble, Don Rico & Terron Fabio
De fronte lu mare ca ruce e nu se ite
Face à la mer qui dort et ne se voit pas
Percene lu sule nu ha bissutu ancora
Parce que le soleil ne s'est pas encore levé
Immaginu manca picca fazza giurnu
J'imagine qu'il est presque l'heure du jour
Percene a retu l'Albania na parte dellu cielu e' chiara
Parce que derrière l'Albanie une partie du ciel est claire
E chieu a ddrhu ete ca au a prima matina
Et moi je suis là, déjà debout tôt le matin
La facce ancora nu picca durmisciuta
Le visage encore un peu endormi
Me pare comu sia ca ete chieri sira
On dirait que c'est encore hier soir
E invece n'auru giurnu a mie sta se bicina
Et pourtant un autre jour se rapproche de moi
Aruli de coste scivolanu li ricanuscu
Des odeurs de la côte me parviennent, je les reconnais
Sulu percene essune fore de terra russa
Simplement parce qu'elles viennent de la terre rouge
Nuvole a ncielu none nu nci ne suntu
Pas de nuages dans le ciel, il n'y en a pas
Quiddrha de osci ha bessire na sciurnata chiara
Aujourd'hui doit être une belle journée
E tie a ddhru ete ca ai stamatina
Et toi tu es là, tu t'es levée ce matin
Piji la base ca imu fatta chieri sira
Tu prends la base qu'on a faite hier soir
E a mienzu l'aria ca la gente respira
Et au milieu l'air que les gens respirent
Musica vera pe na sciurnata sana.
De la vraie musique pour une journée saine.
Ca quandu na sciurnata e' bona
Parce que lorsqu'une journée commence bien
Se ite gia'a prima matina
Tu le sens dès le matin
Ca ci te zicca la sciana
La scène te le dit
E si prontu cu affronti ogni problema
Et tu es prête à affronter tous les problèmes
Sai ca la vita e' una
Tu sais que la vie est une seule
E be' sempre buenu cu se camina
Et que c'est toujours bien d'avancer
E ci cu l'animu stae appustu te sicuru e' cosa bona.
Et quand tu as le moral, c'est forcément bon signe.
Comu me piace la luce osce,
Comme j'aime la lumière aujourd'hui,
Ae te quannu aggiu pierti l'ecchi ca m'ha fattu felice
Toi aussi, quand j'ai perdu les yeux qui m'ont rendu heureux
Ce me piace sta luce osce
Comme j'aime cette lumière aujourd'hui
Tene nu culure forte ca me face sentire a mpace.
Elle a une couleur forte qui me fait me sentir en paix.
La prima luce mo' ha bessuta
La première lumière vient d'apparaître
Ncigna pija voltu na sciurnata,
Une nouvelle journée commence,
La prima luce mo' ha bessuta
La première lumière vient d'apparaître
E a ddhra fore gia' l'aria s'ha scarfata,
Et dehors l'air est déjà plus doux,
La prima luce mo' ha bessuta
La première lumière vient d'apparaître
E tanta gente sta besse te casa,
Et beaucoup de gens sortent de chez eux,
La prima luce mo ha bessuta
La première lumière vient d'apparaître
E insieme a iddhra sta canzune ha nata.
Et avec elle cette chanson est née.
Sienti comu cangia na sciurnata
Tu sens comme une journée change
Quandu intra l'aria cete musica vera
Quand il y a de la vraie musique dans l'air
Sienti comu cangia na sciurnata
Tu sens comme une journée change
Quandu intra l'aria ncete musica bona.
Quand il y a de la bonne musique dans l'air.
Ca quandu ca e' bona e' bona
Parce que quand c'est bon c'est bon
E quandu ca e' fiacca fanne cu cangia
Et quand c'est mauvais, il faut changer les choses
Cu tutta la forza ca tieni senza cu te pija la raggia
Avec toute la force que tu as sans te mettre en colère
Ca iddhra sconza tuttu, ruina e nu porta mai nienti, pigghiala bona puru osce e cerca cu bai a nanzi. Comu me piace la luce osce.
Parce que ça gâche tout, ça ruine et ça n'apporte jamais rien, prends les choses du bon côté aujourd'hui et essaie d'avancer. Comme j'aime la lumière aujourd'hui.
Ca n'aura sciurnata ha lucesciuta per dare calore
Un autre jour s'est levé pour apporter de la chaleur
Lu sule scioglie lu serienu allu salire
Le soleil fait fondre la glace en se levant
Frammenti te sogni tornanu a ncapu
Des fragments de rêves me reviennent en tête
Quannu me stau a azzare
Quand je me réveille
Uniti cu li pensieri te la realta' ca stae a turnare.
Mêlés aux pensées de la réalité qui revient.
E lassa cu bene bona
Et laisse-moi tranquille
Sta matina stau te sciana
Ce matin je suis sur scène
Mo mpunnu subbra sta base
Je me mets sur cette base
Ca te sicuru nu me abbandona
Parce que je sais qu'elle ne me laissera pas tomber
Intra li fiacchi momenti ca me riserva la vita
Dans les moments difficiles que me réserve la vie
La sciurnata osce e' bona
La journée est bonne aujourd'hui
Famme sentire n'aura cosa
Fais-moi sentir quelque chose d'autre
Sienti comu cangia...
Tu sens comme ça change...
A sulu chiui te na fiata parlu a sulu sine sai
Je te parle encore une fois, je te parle seul, tu sais
Mentre la strata secutu comu na riscia
Alors que je suis la route comme une ligne
Musica ceddhri la face ma a ncapu la tegnu
La musique, c'est eux qui la font, mais je la garde en tête
Me pare comu sia ca ete la mia
On dirait que c'est la mienne
E tie ce bbete ca faci cra' matina
Et toi qui es là, qui fais ça ce matin
Nu bete per casu ca te sienti sta melodia
Tu écoutes cette mélodie par hasard
Ci l' ha criata sulu lu sule te la ticia
C'est le soleil qui l'a créée, il te le dit
Iddhru sape ca stae a quai e sta ria.
Il sait que tu es là et qu'il rit.
La prima luce mo ha bessuta...
La première lumière vient d'apparaître...
Comu me piace la luce oce...
Comme j'aime la lumière aujourd'hui...




Sud Sound System - Fuecu su Fuecu
Album Fuecu su Fuecu
Veröffentlichungsdatum
01-01-2004
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.