Notte e giurnu - Sud Sound System Übersetzung ins Französische

Notte e giurnu

Sine moi aqquai sine moi aquuai.della Jamaica dellu Salentu, de dunca arriaa arria
Oiu musica e melodia. MOI MOI MOI MOI!
Quannu me ausu la mane (o sineee)
Isciu se ncete lu sule (cu me scarfa assai)
Se nu lu isciu me nfacciu (add′affore)
Cu me rria subbra rittu rittu (o sine moi)
E li pensieri se movenu (de quai de ddhai)
Boni o fiacchi li secutu (sempre de chiui)

Stennu la manu e poi dumu
La radio percè Reggae oiu sentu

Sine oiu sta musica de osce finche a crai
Giurnu dopu giurnu ca nu se ferma mai
Ntra l 'anima mia scarfa perché iddha sta sempe addhai
De du rria rria sempre a ddhrai la ttrei
E punnu ca oiu mpunnu e liberu li pensieri mei
Me piace tuttu lu munnu e tuttu quiddrhu ca cete a quai
Me passu buenu lu tiempu quannu c′è reggae a mienzu a nui
Lu Treble sine canta don ricu è lu dj

Quannu me curcu la notte
Isciu se ncete la luna
Se nu la isciu me curcu
E fortuna cu nci'essa la zita
E li pensieri rallentanu
E li sogni cumincianu
Stennu la manu e poi dumu
La radiu ca Reggae oju sentu.

E ntorna me ritorna tuttu quantu intra la capu
Quiddrhu ca stasira intra la danza addrhu ntisu
Ogne emozione, ogne canzone comu de tie ogne sorrisu
Se stai de coste a mie stau ancora chiu preshatu
E buenu sentu buenu lu suonu te la radiu
Puru ca sona chianu tutta la stanza a chinu
Ca poi manu manu ca ni durmescimu

Intra l'aria oiu sempre stu suonu

Quannu me ausu la mane
Isciu se ncete lu sule
Se nu lu isciu me nfacciu
Cu me rria subbra rittu rittu
E li pensieri se mvenu
Boni o fiacchi li secutu

Stennu la manu e poi dumu
La radio ca Reggae oju sentu

Rico lu core me batte forte quannu sentu lu reggae
Me zzicca forte an piettu senza mancu sacciu percè
Pe mie è la meiu musica ca ncete
A gnasciu sempre forte me face
′Ntorna moi
Lu core me batte forte quannu sentu lu reggae

Me zzicca forte an piettu senza mancu sacciu percè
Pe mie è la meiu musica ca ncete
A gnasciu sempre forte me face

Sine oiu sta musica de osce finche a crai
Giurnu dopu giurnu ca nu se ferma mai
Ntra l′anima mia scarfa perce iddhra stae sempre a ddrhai
De du rria rria sempre a ddhrai la ttrei
E punnu ca oiu mpunnu e liberu li pensieri mei
Me piace tuttu lu munnu e tuttu quiddrhu ca cete a quai
Me passu buenu lu tiempu quannu c'è reggae a mienzu a nui

Notte e giurnu

Sans moi, sans moi, sans moi, l'eau de la Jamaïque, du Salento, d'où tu viens, tu viens
Musique et mélodie. MOI MOI MOI MOI!
Quand je me lève le matin (oh sans moi)
Je sors pour voir le soleil (avec mes chaussettes)
Si je ne le vois pas, je me plains (là-bas)
Avec moi, ça va haut, haut (oh sans moi)
Et les pensées se déplacent (de là à là)
Bonnes ou mauvaises, je les suis (toujours plus)

Je tends la main et puis je donne
La radio parce que le reggae, je l'entends

Sans toi, cette musique d'aujourd'hui jusqu'à demain
Jour après jour, elle ne s'arrête jamais
Dans mon âme, elle se réchauffe parce qu'elle est toujours là
D'où elle vient, elle vient, toujours là, les trois
Et je pense que je pense et je libère mes pensées
J'aime tout le monde et tout ce qui est là
Je passe bien mon temps quand il y a du reggae parmi nous
Le Treble chante sans arrêt, c'est le DJ

Quand je me couche la nuit
Je sors pour voir la lune
Si je ne la vois pas, je me couche
Et la fortune vient avec la jeune fille
Et les pensées ralentissent
Et les rêves commencent
Je tends la main et puis je donne
La radio, car le reggae, je l'entends.

Et tout revient dans ma tête
Ce que j'ai entendu ce soir dans la danse
Chaque émotion, chaque chanson, comme de toi, chaque sourire
Si tu es à côté de moi, je suis encore plus près
Et j'entends bien, j'entends bien le son de la radio
Même si elle joue doucement, toute la pièce est pleine
Parce que petit à petit, on s'endort

Dans l'air, il y a toujours ce son

Quand je me lève le matin
Je sors pour voir le soleil
Si je ne le vois pas, je me plains
Avec moi, ça va haut, haut
Et les pensées se déplacent
Bonnes ou mauvaises, je les suis

Je tends la main et puis je donne
La radio parce que le reggae, je l'entends

Rappelle-toi, mon cœur bat fort quand j'entends le reggae
Il me colle fort à la poitrine, sans même savoir pourquoi
Pour moi, c'est la meilleure musique qu'il y a
Il me fait toujours grogner fort
Retourne vers moi
Mon cœur bat fort quand j'entends le reggae

Il me colle fort à la poitrine, sans même savoir pourquoi
Pour moi, c'est la meilleure musique qu'il y a
Il me fait toujours grogner fort

Sans toi, cette musique d'aujourd'hui jusqu'à demain
Jour après jour, elle ne s'arrête jamais
Dans mon âme, elle se réchauffe parce qu'elle est toujours là
D'où elle vient, elle vient, toujours là, les trois
Et je pense que je pense et je libère mes pensées
J'aime tout le monde et tout ce qui est là
Je passe bien mon temps quand il y a du reggae parmi nous