Solo se tu vuoi - Sud Sound System Übersetzung ins Französische

Solo se tu vuoi

Solo se tu vuoi, quel che ti piace lo farai. te guardi intornu iti ce 'ncete, denaru ca tuttu decide
E senza dhre iddhru la gente no tene chiù pace e bete 'nfelice,
Ma recorda ca la passione nu se catta mancu osce
Capisci ce sta dicu falla sempre percè te piace

Solo se tu vuoi, quel che ti piace lo farai

Mintici la volontà, ca te dhrai la libertà,
Giurnu doppu giurnu dhre chiui mintila, mintila
Conthru pregiudizi ca l'ipocresia te stimola.
Mintici la volontà ca te dhrai la libertà,
Giurnu doppu giurnu dhre chiui mintila, mintila.

Ca ci stai cu spietti nienti dhre sobbra te po' rriare
La cosa ci la uei ogne giurnu pe iddhra ha lottare,
La società de osce ete troppu feroce.

Solo se tu vuoi, quel che ti piace lo farai quannu ha fare 'na cosa se è quiddhra giusta mintit'e falla
Ca sulu se ci cride veramenti t'ene la voglia
'Ntra la vita c'è chi te dai nienti se la cosa nu l'ha uluta
E tocca cu te iuti se Diu uè cu te iuta.

Mintici la volontà, ca te dhrai la dignità
Giurnu doppu giurnu dhre chiui mintila, mintila,
Nu 'nc'è chiù politica se il denaro vincerà
Scoppianu le guerre e poi dimme cosa resterà.
Mintici la volontà ca te dhrai la libertà
Giurnu doppu giurnu dhre chiui mintila, mintila

Solo se tu vuoi, quel che ti piace lo farai...

Seul si tu veux

Seul si tu veux, ce que tu aimes, tu le feras. Tu regardes autour de toi et tu ne vois que ça, l'argent qui décide de tout.
Et sans cette chose, les gens n'ont plus de paix et vivent malheureux,
Mais souviens-toi que la passion ne s'achète pas, même aujourd'hui.
Tu comprends ce que je veux dire, fais-le toujours parce que tu aimes ça.

Seul si tu veux, ce que tu aimes, tu le feras.

Oublie la volonté, car elle te donnera la liberté,
Jour après jour, pense à elle, pense à elle.
Contre les préjugés que l'hypocrisie te stimule.
Oublie la volonté, car elle te donnera la liberté,
Jour après jour, pense à elle, pense à elle.

Parce que si tu es avec une fierté, rien ne peut te faire peur,
La chose que tu veux chaque jour, pour elle, tu dois lutter,
La société d'aujourd'hui est trop féroce.

Seul si tu veux, ce que tu aimes, tu le feras quand il faut faire quelque chose, si c'est juste, fais-le.
Car c'est seulement si tu y crois vraiment que tu auras envie.
Dans la vie, il y a ceux qui ne te donnent rien si la chose ne leur plaît pas.
Et il faut que tu t'aides toi-même, si Dieu t'aide, alors il t'aide.

Oublie la volonté, car elle te donnera la dignité.
Jour après jour, pense à elle, pense à elle,
Il n'y a plus de politique si l'argent gagne.
Les guerres éclatent et puis dis-moi ce qu'il restera.
Oublie la volonté, car elle te donnera la liberté.
Jour après jour, pense à elle, pense à elle.

Seul si tu veux, ce que tu aimes, tu le feras...