Suntu ieu - Sud Sound System Übersetzung ins Französische

Suntu ieu

Suntu ieu ca ulia cu parlu
De quiddhru ca succede abbasciu a nui.

Gente solcata de lu sule
Guardala cu l' ecchi e cu lu core
Ca l' ecchi iti sulu lu fore.
Guarda intra de tie stu fuecu e stu calore
De sta gente povera e de valore
Ca ormai bu iti scerrati
Cu vivi na vita semplice e senza rancore.

Suntu ieu ca ulia cu parlu...

Ca cu te cuttienti de quiddhru ca tieni
Sacciu nu be facile intra stu mundu,
La gente pe li sordi se cite ogni giurnu
Ca senza sordi moi nu faci nienzi,
Nu te fa schiacciare de sti argomenti
L' ecchi a mie m' hannu insegnatu
L' omu nu be fattu pe na fiata sula,
Guarda intra de tie scopri la cultura
Puru le petre tenenu n'anima.

Suntu ieu ca ulia cu parlu.

Suntu ieu

Je suis celui qui te parle, mon amour,
Et je te raconte ce qui se passe en bas.

Les gens marqués par le soleil,
Regarde-les avec tes yeux et avec ton cœur,
Car les yeux ne te montrent que l'extérieur.
Regarde en toi ce feu et cette chaleur,
De ces gens pauvres et de valeur,
Qui ont oublié maintenant,
Qui vivent une vie simple et sans rancune.

Je suis celui qui te parle, mon amour...

Tu te bats avec ce que tu as,
Je sais que ce n'est pas facile dans ce monde,
Les gens se disputent pour l'argent chaque jour,
Car sans argent, on ne fait rien,
Ne te laisse pas écraser par ces arguments,
Mes yeux m'ont appris,
L'homme n'est pas fait pour un moment seulement,
Regarde en toi, découvre la culture,
Même les pierres ont une âme.

Je suis celui qui te parle, mon amour.