Salamin - Sugarfree Übersetzung ins Französische

Salamin

Gumising akong mabigat ang loob
May guhit ng luha sa aking pisngi
Dahan-dahang bumangon at napatanong
Bakit dati hindi naman ganito ang buhay
Sumisikip ang araw sa 'king bintana
Naririning ang ingay ng kapit bahay
Ngunit dito, singgabi pa rin ng
Kumakapit na dilim

Sa salamin ako'y tumingin
Unti-unti kong napansin
Na sa dami natin ng nangyari
Halos 'di na makilala ang aking sarili

May mga lumang kanta na naririnig pa
Tungkol sa hari, kwarto, tulog at motel na madrama
At ang tinig sa radio at galling sa bata
Na nagpapanggap na mama, 'di lang nya alam
Mahirap palang tumanda

Nakakita ako ng isang litrato
Halos 'di na makilala ang batang nakangiti
Katulad ng maraming bagay, litrato ko'y
Kukupas
At bukas isa na lang syang malayong
Alaala

Le miroir

Je me réveille avec le cœur lourd
Des traces de larmes sur mes joues
Je me lève lentement et je me demande
Pourquoi la vie n'a jamais été comme ça auparavant
Le jour se rétrécit dans ma fenêtre
J'entends le bruit des voisins
Mais ici, c'est toujours la nuit, une nuit de
Ténèbres tenaces

Je regarde dans le miroir
Je remarque lentement
Que dans tout ce que nous avons vécu
Je ne me reconnais presque plus

J'entends encore de vieilles chansons
Sur le roi, la chambre, le sommeil et l'hôtel dramatique
Et la voix à la radio et venant de l'enfant
Qui prétend être un homme, il ne le sait pas
Il est difficile de vieillir

J'ai vu une photo
Je ne reconnais presque plus l'enfant qui sourit
Comme beaucoup de choses, ma photo
Fading
Et demain, ce ne sera plus qu'un lointain
Souvenir