Una donna per amico - Sugarfree Übersetzung ins Deutsche

Una donna per amico

(Cover di Lucio Battisti)

Può darsi ch'io non sappia cosa dico,
Scegliendo te - una donna - per amico,
Ma il mio mestiere è vivere la vita
Che sia di tutti i giorni o sconosciuta;
Ti amo, forte, debole compagna
Che qualche volta impara e a volte insegna.
L'eccitazione è il sintomo d'amore
Al quale non sappiamo rinunciare.
Le conseguenze spesso fan soffrire,
A turno ci dobbiamo consolare
E tu amica cara mi consoli
Perché ci ritroviamo sempre soli.
Ti sei innamorata di chi?
Troppo docile, non fa per te.
Lo so divento antipatico
Ma è sempre meglio che ipocrita.
D'accordo, fa come vuoi I miei consigli mai.
Mi arrendo fa come vuoi
Ci ritroviamo come al solito poi
Ma che disastro, io mi maledico
Ho scelto te - una donna - per amico,
Ma il mio mestiere è vivere la vita
Che sia di tutti i giorni o sconosciuta;
Ti odio forte, debole compagna
Che poche volte impara e troppo insegna.
Non c'è una gomma ancor che non si buchi.
Il mastice sei tu, mia vecchia amica.
La pezza sono io, ma che vergogna.
Che importa, tocca a te, avanti, sogna.
Ti amo, forte, debole compagna
Che qualche volta impara e a volte insegna.
Mi sono innamorato? Sì, un po'.
Rincoglionito? Non dico no.
Per te son tutte un po' squallide.
La gelosia non è lecita.
Quello che voglio lo sai, non mi fermerai
Che menagramo che sei,
Eventualmente puoi sempre ridere poi
Ma che disastro, io mi maledico
Ho scelto te - una donna - per amico,
Ma il mio mestiere è vivere la vita
Che sia di tutti i giorni o sconosciuta;
Ti amo forte, debole compagna
Che qualche volta impara e qualche insegna.

Eine Frau als Freundin

(Cover von Lucio Battisti)

Vielleicht weiß ich nicht, was ich sage,
Wenn ich dich – eine Frau – als Freundin wähle,
Aber mein Beruf ist es, das Leben zu leben,
Ob alltäglich oder unbekannt;
Ich liebe dich, starke, schwache Gefährtin,
Die manchmal lernt und manchmal lehrt.
Die Erregung ist das Symptom der Liebe,
Auf das wir nicht verzichten können.
Die Konsequenzen lassen uns oft leiden,
Abwechselnd müssen wir uns trösten,
Und du, liebe Freundin, tröstest mich,
Weil wir uns immer wieder alleine finden.
In wen hast du dich verliebt?
Zu sanftmütig, das ist nichts für dich.
Ich weiß, ich werde unsympathisch,
Aber es ist immer besser als scheinheilig.
Einverstanden, mach, wie du willst, meine Ratschläge nie.
Ich gebe auf, mach, wie du willst,
Wir finden uns dann wie gewohnt wieder.
Aber was für ein Desaster, ich verfluche mich,
Ich habe dich – eine Frau – als Freundin gewählt,
Aber mein Beruf ist es, das Leben zu leben,
Ob alltäglich oder unbekannt;
Ich hasse dich, starke, schwache Gefährtin,
Die selten lernt und zu viel lehrt.
Es gibt keinen Reifen mehr, der nicht platt wird.
Der Kitt bist du, meine alte Freundin.
Der Flicken bin ich, aber welche Schande.
Egal, es liegt an dir, vorwärts, träume.
Ich liebe dich, starke, schwache Gefährtin,
Die manchmal lernt und manchmal lehrt.
Habe ich mich verliebt? Ja, ein bisschen.
Verdummbeutelt? Ich sage nicht nein.
Für dich sind sie alle ein bisschen schäbig.
Eifersucht ist nicht erlaubt.
Was ich will, weißt du, du wirst mich nicht aufhalten.
Was für ein Miesepeter du bist,
Gegebenenfalls kannst du später immer noch lachen.
Aber was für ein Desaster, ich verfluche mich,
Ich habe dich – eine Frau – als Freundin gewählt,
Aber mein Beruf ist es, das Leben zu leben,
Ob alltäglich oder unbekannt;
Ich liebe dich, starke, schwache Gefährtin,
Die manchmal lernt und manchmal lehrt.