Una donna per amico - Sugarfree Übersetzung ins Französische

Una donna per amico

(Cover di Lucio Battisti)

Può darsi ch'io non sappia cosa dico,
Scegliendo te - una donna - per amico,
Ma il mio mestiere è vivere la vita
Che sia di tutti i giorni o sconosciuta;
Ti amo, forte, debole compagna
Che qualche volta impara e a volte insegna.
L'eccitazione è il sintomo d'amore
Al quale non sappiamo rinunciare.
Le conseguenze spesso fan soffrire,
A turno ci dobbiamo consolare
E tu amica cara mi consoli
Perché ci ritroviamo sempre soli.
Ti sei innamorata di chi?
Troppo docile, non fa per te.
Lo so divento antipatico
Ma è sempre meglio che ipocrita.
D'accordo, fa come vuoi I miei consigli mai.
Mi arrendo fa come vuoi
Ci ritroviamo come al solito poi
Ma che disastro, io mi maledico
Ho scelto te - una donna - per amico,
Ma il mio mestiere è vivere la vita
Che sia di tutti i giorni o sconosciuta;
Ti odio forte, debole compagna
Che poche volte impara e troppo insegna.
Non c'è una gomma ancor che non si buchi.
Il mastice sei tu, mia vecchia amica.
La pezza sono io, ma che vergogna.
Che importa, tocca a te, avanti, sogna.
Ti amo, forte, debole compagna
Che qualche volta impara e a volte insegna.
Mi sono innamorato? Sì, un po'.
Rincoglionito? Non dico no.
Per te son tutte un po' squallide.
La gelosia non è lecita.
Quello che voglio lo sai, non mi fermerai
Che menagramo che sei,
Eventualmente puoi sempre ridere poi
Ma che disastro, io mi maledico
Ho scelto te - una donna - per amico,
Ma il mio mestiere è vivere la vita
Che sia di tutti i giorni o sconosciuta;
Ti amo forte, debole compagna
Che qualche volta impara e qualche insegna.

Une femme pour ami

(Reprise de Lucio Battisti)

Peut-être que je ne sais pas ce que je dis,
En te choisissant - une femme - pour ami,
Mais mon métier est de vivre la vie
Qu'elle soit quotidienne ou inconnue;
Je t'aime, fort, faible compagne
Qui apprends parfois et enseignes parfois.
L'excitation est le symptôme de l'amour
Auquel on ne sait pas renoncer.
Les conséquences font souvent souffrir,
À tour de rôle nous devons nous consoler
Et toi, chère amie, tu me consoles
Parce que nous nous retrouvons toujours seuls.
Tu es tombée amoureuse de qui ?
Trop docile, ce n'est pas pour toi.
Je sais que je deviens antipathique
Mais c'est toujours mieux que hypocrite.
D'accord, fais comme tu veux, mes conseils jamais.
Je me rends, fais comme tu veux
Nous nous retrouvons comme d'habitude ensuite
Mais quel désastre, je me maudis
J'ai choisi toi - une femme - pour ami,
Mais mon métier est de vivre la vie
Qu'elle soit quotidienne ou inconnue;
Je te déteste fort, faible compagne
Qui apprends peu et enseignes trop.
Il n'y a pas de gomme même si elle ne crève pas.
Le mastic c'est toi, ma vieille amie.
Le morceau c'est moi, mais quelle honte.
Qu'importe, c'est à toi, vas-y, rêve.
Je t'aime, fort, faible compagne
Qui apprends parfois et enseignes parfois.
Je suis tombé amoureux ? Oui, un peu.
Abruti ? Je ne dis pas non.
Pour toi, elles sont toutes un peu sordides.
La jalousie n'est pas licite.
Ce que je veux tu le sais, tu ne m'arrêteras pas
Quel grincheux que tu es,
Tu peux toujours rire ensuite, éventuellement
Mais quel désastre, je me maudis
J'ai choisi toi - une femme - pour ami,
Mais mon métier est de vivre la vie
Qu'elle soit quotidienne ou inconnue;
Je t'aime fort, faible compagne
Qui apprends parfois et enseignes parfois.