Cuando Comenzamos a Nacer - Sui Generis Übersetzung ins Deutsche

Cuando Comenzamos a Nacer

Cuando comenzamos a nacer
La mente empieza a comprender
Que vos sos vos y tenés vida
Que poca cosa es la realidad
Mejor seguir, mejor soñar
Que lo que vale no es el día
Pero el sol está
No es de papel, es de verdad

Tenés una boca para hablar
Y comenzás a preguntar

Y conocés a la mentira
Con tus piernas vas a caminar
Luego te empiezan a encerrar
Y ahí te quedás con tu rutina

Y qué vas a hacer?
Uno se cansa de correr

Llenas tus valijas de amor y te vas
A buscar el cuerpo de una mujer
Y descubrís que amor es más que una noche y juntos ver amanecer
Poco a poco vos te conformás
Si no es amor es tuya igual
Y vos le das lo que te pida
Pero si te ofrecen el final dirás
Igual me he de quedar
Porque soy yo, porque es mi vida

Als wir zu leben begannen

Als wir zu leben begannen
Begann der Geist zu verstehen
Dass du du bist und Leben hast
Wie wenig die Wirklichkeit bedeutet
Besser weiterzugehen, besser zu träumen
Denn was zählt, ist nicht der Tag
Doch die Sonne ist da
Sie ist nicht aus Papier, sie ist echt

Du hast einen Mund zum Sprechen
Und beginnst zu fragen

Und du lernst die Lüge kennen
Mit deinen Beinen wirst du gehen
Dann beginnt man dich einzusperren
Und dort bleibst du mit deiner Routine

Und was wirst du tun?
Man wird müde vom Laufen

Du füllst deine Koffer mit Liebe und gehst
Um den Körper einer Frau zu suchen
Und entdeckst, dass Liebe mehr ist als eine Nacht und gemeinsam den Sonnenaufgang zu sehen
Langsam gibst du dich zufrieden
Wenn es keine Liebe ist, gehört sie doch dir
Und du gibst ihr, was sie verlangt
Doch wenn man dir das Ende anbietet, wirst du sagen
Trotzdem werde ich bleiben
Denn ich bin ich, weil es mein Leben ist