Nena (En Vivo) - Sui Generis Übersetzung ins Deutsche

Nena (En Vivo)

Este se llama "Nena"
"Baby" en inglés

Quiero verte la cara
Brillando como una esclava negra
Sonriendo con ganas, nena

Lejos, lejos de casa
No tengo nadie que me acompañe
A ver la mañana

Ni que me dé la inyección a tiempo
Antes que se me pudra el corazón
Ni caliente esos huesos fríos, nena

Quiero verte desnuda
El día que desfilen los cuerpos
Que han sido salvados, nena

Sobre alguna autopista
Que tenga infinitos carteles
Que nos den las gracias

Y realmente quiero que te rías
Y que digas que es un juego nomás
O me mates este mediodía, nena

Entrando al cuarto, volando bajo
La alondra ya está cerca de tu cama, nena
Quiero quedarme, no digas nada
Espera que las sombras se hayan ido, nena

¿No ves mi capa azul, mi pelo hasta los hombros
La luz fatal, la espada vengadora?
¿No ves qué blanco soy? ¿No ves?
¿No ves qué blanco soy? ¿No ves?

Quiero quemar un poco
Las velas de los barcos anclados
En mares helados, nena

Este invierno fue malo
Y creo que olvidé mi sombra
En un subterráneo

Y tus piernas cada vez más largas
Saben que no puedo volver atrás
La ciudad se nos mea de risa, nena

¡Gracias!

Nena (Live)

Dieses hier heißt "Nena"
"Baby" auf Englisch

Ich will dein Gesicht sehen
Leuchtend wie eine schwarze Sklavin
Begeistert lächelnd, Nena

Weit, weit weg von zu Hause
Ich habe niemanden, der mich begleitet
Um den Morgen zu sehen

Noch der mir rechtzeitig die Spritze gibt
Bevor mein Herz verfault
Noch diese kalten Knochen wärmt, Nena

Ich will dich nackt sehen
An dem Tag, an dem die Körper paradieren
Die gerettet wurden, Nena

Auf irgendeiner Autobahn
Die unendlich viele Schilder hat
Die uns danken

Und ich will wirklich, dass du lachst
Und dass du sagst, es ist nur ein Spiel
Oder mich heute Mittag tötest, Nena

Ins Zimmer eintretend, tief fliegend
Die Lerche ist schon nah an deinem Bett, Nena
Ich will bleiben, sag nichts
Warte, bis die Schatten verschwunden sind, Nena

Siehst du nicht meinen blauen Umhang, mein schulterlanges Haar
Das fatale Licht, das rächende Schwert?
Siehst du nicht, wie weiß ich bin? Siehst du nicht?
Siehst du nicht, wie weiß ich bin? Siehst du nicht?

Ich will ein wenig verbrennen
Die Segel der verankerten Schiffe
In eisigen Meeren, Nena

Dieser Winter war schlecht
Und ich glaube, ich habe meinen Schatten vergessen
In einer U-Bahn

Und deine Beine, immer länger werdend
Wissen, dass ich nicht zurückkann
Die Stadt pisst sich vor Lachen über uns ein, Nena

Danke!