Gilded Oars - Suidakra Übersetzung ins Französische

Gilded Oars

In this small boat of bronze
I've set sail on a journey beyond
Towards a long destined fate
In my mind still echo the songs
My mother Aoife used to sing
Of her life in anger
The quest for revenge
Of Cuchulainn rising
Prevailed in the end
Of their bond of blood
The birth of their son
Named Conlaoch
Of the day the time had come
For my father to depart
To leave behind his blissful life
And break my mother's heart
Thus on that day my father spoke:
"This ring I give you for our child
As you raise him, train him well
Scáthach will teach the feats,
When he's old enough to wear my ring,
He must go out to seek his king
Yet, three geasa I will put on him:
First,
He should not give way
To any hero from this plane
Second,
He should never tell his name
Through fear to any warrior in this world
Third,
To any man, however strong
He should not refuse a fight
For the greatest warrior I want him to be,
Even mightier and more fierce than me."
And thus I was born and raised
Like my father once had imposed
With an iron hand I was trained
In Scáthach's feats of war
In my mind still echo the songs
My mother Aoife used to sing
Of her life in anger
The quest for revenge
Of Cuchulainn rising
Prevailed in the end
Of their bond of blood,
The birth of their son
Named Conlaoch
I am Conlaoch!
Then when I was old enough
For my thumb to fill the ring
Tears sprang from my mother's eyes
As I asked her one last time to sing
And wave me goodbye
As I forever left the Isle of Skye
So Erin, here I come
Cuchulainn's only son,
Rowing towards your sacred shores
In this small boat of bronze
With gilded oars

Rames dorées

Dans cette petite barque de bronze
J'ai mis les voiles pour un voyage au-delà
Vers un destin lointain
Dans mon esprit résonnent encore les chants
Que ma mère Aoife chantait
De sa vie dans la colère
La quête de vengeance
De Cuchulainn s'élevant
A triomphé à la fin
De leur lien de sang
La naissance de leur fils
Nommé Conlaoch
Du jour où le temps était venu
Pour mon père de partir
Pour laisser derrière lui sa vie bienheureuse
Et briser le cœur de ma mère
Ainsi, ce jour-là, mon père parla:
“Cette bague que je te donne pour notre enfant
Comme tu l'élèves, entraîne-le bien
Scáthach lui enseignera les prouesses,
Quand il sera assez vieux pour porter ma bague,
Il doit sortir pour chercher son roi
Pourtant, trois geasa, je lui imposerai:
Premièrement,
Il ne doit pas céder
A aucun héros de ce plan
Deuxièmement,
Il ne doit jamais dire son nom
Par peur à aucun guerrier dans ce monde
Troisièmement,
A tout homme, aussi fort soit-il
Il ne doit pas refuser un combat
Car le plus grand guerrier, je veux qu'il soit,
Encore plus puissant et plus féroce que moi."
Et ainsi je suis né et j'ai grandi
Comme mon père l'avait autrefois imposé
D'une main de fer, j'ai été entraîné
Dans les prouesses de guerre de Scáthach
Dans mon esprit résonnent encore les chants
Que ma mère Aoife chantait
De sa vie dans la colère
La quête de vengeance
De Cuchulainn s'élevant
A triomphé à la fin
De leur lien de sang,
La naissance de leur fils
Nommé Conlaoch
Je suis Conlaoch!
Puis, quand j'ai eu l'âge
Pour que mon pouce remplisse la bague
Les larmes ont jailli des yeux de ma mère
Comme je lui ai demandé une dernière fois de chanter
Et de me faire signe au revoir
Alors que je quittais pour toujours l'île de Skye
Alors Erin, me voilà
Le seul fils de Cuchulainn,
Ramant vers tes rives sacrées
Dans cette petite barque de bronze
Avec des rames dorées