Gilded Oars - Suidakra Übersetzung ins Russische

Gilded Oars

In this small boat of bronze
I've set sail on a journey beyond
Towards a long destined fate
In my mind still echo the songs
My mother Aoife used to sing
Of her life in anger
The quest for revenge
Of Cuchulainn rising
Prevailed in the end
Of their bond of blood
The birth of their son
Named Conlaoch
Of the day the time had come
For my father to depart
To leave behind his blissful life
And break my mother's heart
Thus on that day my father spoke:
"This ring I give you for our child
As you raise him, train him well
Scáthach will teach the feats,
When he's old enough to wear my ring,
He must go out to seek his king
Yet, three geasa I will put on him:
First,
He should not give way
To any hero from this plane
Second,
He should never tell his name
Through fear to any warrior in this world
Third,
To any man, however strong
He should not refuse a fight
For the greatest warrior I want him to be,
Even mightier and more fierce than me."
And thus I was born and raised
Like my father once had imposed
With an iron hand I was trained
In Scáthach's feats of war
In my mind still echo the songs
My mother Aoife used to sing
Of her life in anger
The quest for revenge
Of Cuchulainn rising
Prevailed in the end
Of their bond of blood,
The birth of their son
Named Conlaoch
I am Conlaoch!
Then when I was old enough
For my thumb to fill the ring
Tears sprang from my mother's eyes
As I asked her one last time to sing
And wave me goodbye
As I forever left the Isle of Skye
So Erin, here I come
Cuchulainn's only son,
Rowing towards your sacred shores
In this small boat of bronze
With gilded oars

Позолоченные Весла

В этой маленькой лодке из бронзы
Я отправился в путешествие за пределы известного
Навстречу давно предначертанной судьбе
В моей голове всё ещё звучат песни,
Которые пела моя мать Аойфе
О её жизни, полной гнева,
О жажде мести,
О Кухулине восходящем,
Восторжествовавшем в конце,
Об их кровной связи,
О рождении их сына,
Которого назвали Конлах.
О том дне, когда пришло время
Моему отцу уйти,
Оставить позади свою блаженную жизнь
И разбить сердце моей матери.
И в тот день мой отец сказал:
"Это кольцо я даю тебе для нашего ребёнка.
Когда ты будешь растить его, тренируй его хорошо.
Скатах научит его боевым искусствам,
Когда он станет достаточно взрослым, чтобы носить моё кольцо,
Он должен отправиться на поиски своего короля.
Но три гейса я на него наложу:
Во-первых,
Он не должен уступать
Ни одному герою с этого мира.
Во-вторых,
Он никогда не должен раскрывать своего имени
Из страха перед любым воином в этом мире.
В-третьих,
Никому, каким бы сильным он ни был,
Он не должен отказывать в поединке.
Ибо я хочу, чтобы он стал величайшим воином,
Ещё более могущественным и свирепым, чем я".
И так я родился и был воспитан,
Как мой отец когда-то повелел.
Железной рукой меня обучали
Боевым искусствам Скатах.
В моей голове всё ещё звучат песни,
Которые пела моя мать Аойфе
О её жизни, полной гнева,
О жажде мести,
О Кухулине восходящем,
Восторжествовавшем в конце,
Об их кровной связи,
О рождении их сына,
Которого назвали Конлах.
Я - Конлах!
И когда я стал достаточно взрослым,
Чтобы мой большой палец заполнил кольцо,
Слёзы хлынули из глаз моей матери,
Когда я попросил её в последний раз спеть
И помахать мне на прощание,
Когда я навсегда покинул остров Скай.
Итак, Эрин, я иду!
Единственный сын Кухулина,
Гребу к твоим священным берегам
В этой маленькой лодке из бронзы
С позолоченными веслами.