On Torrid Sand - Suidakra Übersetzung ins Deutsche

On Torrid Sand

Thousands of conquered lands
Shining under the imperial sun
We who are about to die
Won't salute you and no victis honor
To the fallen ones

A call for encore
From far away

O here we stand
Figures of a game on torrid sand
Gird yourself for the next round of battles
For the need of excitement
And another glorious parade
We lay here dying appealing our fate

Countless are the chosen few who stood fast
Concealing their fear in the great uproar of cheers
When the die is cast

There's a beast of cruelty creeping all over the land
Nameless are the ones who were
Begging to live begging to save their lives

In a futile dream of a noble state
For only power could conquer fate

All it leaves is blood and dust on the ground
Storm clouds thunder in unison with the crowd

A call for encore
From far away
Screaming for more
From far away

Oh here we stand
Figures of a game on torrid sand
Oh here we go torturing our souls
On torrid sand

Auf glühendem Sand

Tausende eroberter Länder
Glänzend unter der kaiserlichen Sonne
Wir, die dem Tode geweiht sind
Grüßen dich nicht und ehren keine Besiegten
Den Gefallenen

Ein Ruf nach Zugabe
Von weit her

Oh hier stehen wir
Spielfiguren auf glühendem Sand
Rüste dich zur nächsten Schlachtenrunde
Für das Verlangen nach Aufregung
Und einen weiteren glorreichen Umzug
Wir liegen sterbend und flehen um unser Schicksal

Unzählig sind die Auserwählten, die standhielten
Verbergen ihre Angst im Tumult der Jubelrufe
Wenn die Würfel gefallen sind

Ein Tier der Grausamkeit schleicht übers Land
Namenlos sind jene, die da waren
Flehend zu leben flehend zur Rettung ihres Lebens

In einem trügerischen Traum vom edlen Staat
Denn nur Macht könnte das Schicksal bezwingen

Blut und Staub am Boden lässt es zurück
Sturmwolken donnern gleichzeitig mit der Menge

Ein Ruf nach Zugabe
Von weit her
Schreiend nach mehr
Von weit her

Oh hier stehen wir
Spielfiguren auf glühendem Sand
Oh hier quälen wir unsere Seelen
Auf glühendem Sand