Fateh - Sukhvinder Singh Übersetzung ins Französische

Fateh

कतरा-कतरा जिंद कटी रे
टुकड़ा-टुकड़ा जिंद बटी रे

हो, कतरा-कतरा जिंद कटी रे
टुकड़ा-टुकड़ा जिंद बटी रे
फिर भी पीछे ना हटी रे, फतेह

ਹੋ, ਤੁਬਕਾ-ਤੁਬਕਾ ਅੱਖ ਬਰਸੇ
ਇੱਕ ਤੇਰੀ ਦੀਦ ਨੂੰ ਤਰਸੇ
ਤੁਬਕਾ-ਤੁਬਕਾ ਅੱਖ ਬਰਸੇ
ਇੱਕ ਤੇਰੀ ਦੀਦ ਨੂੰ ਤਰਸੇ

ਲੈ ਜਾਣਾ ਤੈਨੂੰ ਦਿਲ ਦੀ ਬਾਜ਼ੀ ਜਿੱਤ ਕੇ
ਫਤਹਿ, ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਫਤਹਿ
ਫਤਹਿ, ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਫਤਹਿ
ਫਤਹਿ, ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਫਤਹਿ
ਫਤਹਿ, ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਫਤਹਿ

ਦਿਲ ਪੇ ਰੱਖੇ ਯਾਦੋਂ ਕਾ ਚਰਖਾ, ਨਾਮ ਤੇਰਾ ਹੀ ਕੱਤਦੇ ਸੀ
ਨੈਣ ਤੇਰੇ ਮੁੱਖੜੇ ਸੇ ਬਿੱਛੜੇ, ਰਾਹੇ ਤੇਰੀ ਤੱਕਦੇ ਸੀ
ਦਿਲ ਪੇ ਰੱਖੇ ਯਾਦੋਂ ਕਾ ਚਰਖਾ, ਨਾਮ ਤੇਰਾ ਹੀ ਕੱਤਦੇ ਸੀ
ਨੈਣ ਤੇਰੇ ਮੁੱਖੜੇ ਸੇ ਬਿੱਛੜੇ, ਰਾਹੇ ਤੇਰੀ ਤੱਕਦੇ ਸੀ

ਨਹੀਂ ਰਹਿਣੇ ਨੇ ਯਾਰ ਵਿਛੋੜੇ
ਰਹਿ ਗਏ ਨੇ ਲਮਹੇ ਥੋੜ੍ਹੇ
ਨਹੀਂ ਰਹਿਣੇ ਨੇ ਯਾਰ ਵਿਛੋੜੇ
ਰਹਿ ਗਏ ਨੇ ਲਮਹੇ ਥੋੜ੍ਹੇ

ਪਾ ਲੈਣਾ ਤੈਨੂੰ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਛੱਡ ਕੇ
ਫਤਹਿ, ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਫਤਹਿ
ਫਤਹਿ, ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਫਤਹਿ
ਫਤਹਿ, ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਫਤਹਿ
ਫਤਹਿ, ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਫਤਹਿ

ਰਾਹੋਂ ਮੇਂ ਹੈ ਲਾਖ ਮੁਸ਼ਕਿਲੇਂ
ਚਾਹੇ ਲੱਖ ਦੀਵਾਰੇਂ ਹੋ
ਕਰਲੂੰ ਹਾਸਿਲ ਇਸ਼ਕ ਯਾਰ ਦਾ
ਚਾਹੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸਾਰੇ ਹੋ

ਰਾਹੋਂ ਮੇਂ ਹੈ ਲਾਖ ਮੁਸ਼ਕਿਲੇਂ
ਚਾਹੇ ਲੱਖ ਦੀਵਾਰੇਂ ਹੋ
ਕਰਲੂੰ ਹਾਸਿਲ ਇਸ਼ਕ ਯਾਰ ਦਾ
ਚਾਹੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸਾਰੇ ਹੋ

कहती है ये तकदीरें
उसके हाथों की लकीरें
कहती है ये तकदीरें
उसके हाथों की लकीरें

रास्ता मेरा ही देखे रातें जग के
ਫਤਹਿ, ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਫਤਹਿ
ਫਤਹਿ, ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਫਤਹਿ
ਫਤਹਿ, ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਫਤਹਿ
ਫਤਹਿ, ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਫਤਹਿ
ਫਤਹਿ, ਫਤਹਿ

Victoire

Chaque morceau de ma vie a été brisé, mon amour
Chaque morceau de ma vie a été brisé, mon amour

Oh, chaque morceau de ma vie a été brisé, mon amour
Chaque morceau de ma vie a été brisé, mon amour
Mais je n'ai jamais reculé, ma victoire

Oh, mes yeux pleurent sans cesse
J'aspire à un seul regard de toi
Mes yeux pleurent sans cesse
J'aspire à un seul regard de toi

Je vais te prendre en remportant le pari de mon cœur
Victoire, la victoire de l'amour
Victoire, la victoire de l'amour
Victoire, la victoire de l'amour
Victoire, la victoire de l'amour

J'ai gardé dans mon cœur le fuseau des souvenirs, c'est ton nom que je filais
Mes yeux étaient fixés sur ton visage, je cherchais ton chemin
J'ai gardé dans mon cœur le fuseau des souvenirs, c'est ton nom que je filais
Mes yeux étaient fixés sur ton visage, je cherchais ton chemin

Je ne veux pas rester dans la séparation, mon amour
Il ne reste plus beaucoup de moments
Je ne veux pas rester dans la séparation, mon amour
Il ne reste plus beaucoup de moments

Je vais te prendre en abandonnant le monde entier
Victoire, la victoire de l'amour
Victoire, la victoire de l'amour
Victoire, la victoire de l'amour
Victoire, la victoire de l'amour

Il y a d'innombrables difficultés sur mon chemin
Même si des millions de murs se dressent
Je vais obtenir l'amour de mon bien-aimé
Même si tous sont des ennemis

Il y a d'innombrables difficultés sur mon chemin
Même si des millions de murs se dressent
Je vais obtenir l'amour de mon bien-aimé
Même si tous sont des ennemis

Le destin le dit
Les lignes de ta main le disent
Le destin le dit
Les lignes de ta main le disent

Les nuits du monde entier regardent mon chemin
Victoire, la victoire de l'amour
Victoire, la victoire de l'amour
Victoire, la victoire de l'amour
Victoire, la victoire de l'amour
Victoire, victoire