Sl9 - Sukimaswitch Übersetzung ins Englische

Sl9

風も動かない熱帯夜 94年の夏
その夜も寝苦しくって 夢の誘いも来なくて
ふとつけたテレビから流れた信じられないニュース
セミが一度だけ鳴いた
21個の光が何度も映し出されて
聞いたことのない名前の彗星が急降下して
画面に入りきらない木星に衝突したんだ
思わず西の空 見上げた
遠く遥か宇宙から呼びかける
散らかった六畳間への言葉のないメッセージ
夢も希望もどこかリアルじゃなかった僕は
気の抜けた生ぬるいコーラを飲んで明かりを消したんだ
夜空は何も変わんない いつものように見下ろして
歩き出そうとしない僕を臆病モノだと笑う
見えもしないものでも想像して行動すりゃ
望む人の、手の中にある
遠く遥か宇宙から呼びかける
散らかった六畳間への言葉のないメッセージ
感情が走り出す 忘れてた未来へのイメージ
ざわめいた胸の鼓動を抱えて夜が明けていく
遠く遥か
宇宙から
呼びかける

SL9

On that sweltering summer night in 1994, the wind refused to blow.
I tossed and turned in vain, elusive dreams forever out of reach.
Flicking on the TV, I found myself met with the most extraordinary news.
A single cicada cried out.
The screen flashed with 21 lights, again and again.
A previously unknown comet was hurtling towards Earth at incredible speed.
It collided with Jupiter, an event so colossal it wouldn't fit on the screen.
I couldn't help but glance up at the western sky.
From the vast abyss of space, a celestial call echoed,
A silent message beamed down to my untidy six-tatami room.
Lost in a haze of unrealized dreams and aspirations,
I drained my lukewarm, flat cola and turned off the lights.
The night sky remained unchanged, its cosmic gaze fixed upon me.
It mocked my inaction, branding me a coward.
Even if all you can see is your imagination,
If you dare to act on it, your dreams can become a reality.
From the vast abyss of space, a celestial call echoes,
A silent message beamed down to my untidy six-tatami room.
Emotions surge within me, forgotten visions of a future begin to emerge.
With my heart pounding in my chest, I embrace the dawning day.
From the vast abyss
Of space
A celestial call