かけら ほのか - Sukimaswitch Übersetzung ins Französische

かけら ほのか

夕暮れ時家路をたどる 八月を冷ますやさしい風
遊び疲れた夏の笑顔が 僕の前を自転車で横切る
思い出のかけらほのかに 薫る風に乗りやってくる
草むらに消えたボールと 今も残る擦り傷跡
あの頃に見た夕焼けと 今ここで見る夕焼けと
同じ色に見えるような 違って見えるような
季節をまたぎ涼しくなる もう待てないと鳴く鈴虫の声
浴衣の君と花火大会 海辺のキャンプ
下心のキモダメシ
思い出のかけら遥かに 宵闇を連れ帰っていく
線香花火に火をつけ 今年の夏を閉じ込めて
思い出のかけらほのかに 薫る風に乗りやってくる
何歳になってもこの気持ち 大切にしていたい

Fragments, un soupçon

Au crépuscule, je rentre chez moi, une douce brise rafraîchit le mois d'août
Le sourire estival d'un enfant fatigué de jouer, passe devant moi à vélo
Des fragments de souvenirs, une douce odeur, emportés par le vent qui souffle
Le ballon disparu dans l'herbe, et la cicatrice de mon genou qui persiste encore
Le coucher de soleil que j'ai vu à cette époque, et celui que je vois maintenant
Semble être de la même couleur, mais différent, peut-être
La saison change, un vent frais arrive, le chant des grillons annonce l'automne
Le festival des feux d'artifice avec toi en yukata, le camping sur la plage
Mon cœur s'emballe pour toi
Des fragments de souvenirs, très lointains, ramènent la nuit tombante
Je vais allumer un feu d'artifice, et enfermer l'été de cette année
Des fragments de souvenirs, une douce odeur, emportés par le vent qui souffle
Quel que soit mon âge, je veux garder précieusement ce sentiment