双星プロローグ - Sukimaswitch Übersetzung ins Französische

双星プロローグ

出会いはとある紹介で抱いた印象といえば
ナイスとは言えなくって 散々なものだったみたいだ
お互いに夢描いて上京をしたものの
まだ別々の道を歩いていた
踏み込まれぬよう心にラッピング
会話も物事の輪郭をなぞるばかり すれ違うことすらない感じで
縛られたくないんだ 面倒だ ほっといてくれ! って
うざったい 嫌って 交わろうとしないギャンブラーと
賢く生きたいんだ モットーは一石三鳥のフリーター
そんな二人のラブストーリー
その日は頭数を揃える要員として参加
ゲームなんかもして共通の話題も知った
だがしかしこの都会で暮らす田舎もんにとっちゃ
知り合いができてよかったくらいに思っていた
きっかけはミュージック 意外な急接近
夜通し 盛り上がる日が続く
しばらくすると 同じ部屋で過ごすようになっていた
それでも決めていた ギャンブラーはこれっきりって
さっと ふっと 姿くらます作戦だ
何かが違うって 理想を追いすぎては
またチャンスを逃してしまう
時に人は気まぐれ 心変わり フリーターにロックオン
いきなり会いたくなったなんて 甘い言葉
こうしてストーリーは加速していく
運命のいたずら 惹きあった 二人がほら
やっと ギュッと 人生の手を握り合った
世界は広がってきらめいた 誰よりも輝く星を目指して
幸せは無限大 最高に 痛快なんだ
もしかして これって案外相当無敵だ!?
絶妙なバランスと安心感
まさに二星間のラグランジュポイントとも言える
エピローグはまだまだ、必要ない

Prologue de la double étoile

Le premier jour où nous nous sommes rencontrés, lors d’une présentation, mon impression était
loin d’être positive, et on pourrait même dire qu’elle était déplorable.
Nous avions tous deux des rêves et nous sommes venus à Tokyo, mais
nous suivions des chemins distincts.
Je me suis barricadée dans mon cœur, sans te laisser entrer.
Nos conversations n’étaient que des contournements des choses, et nous ne nous croisions jamais.
Je ne veux pas être limitée, ça me dérange, laisse-moi tranquille!
Un joueur irritante et désagréable, qui refuse de dialoguer, et
moi, qui veut vivre intelligemment, avec pour devise « une pierre, trois oiseaux ».
Notre histoire d’amour à nous deux.
Ce jour-là, nous étions présents par obligation, pour faire le nombre.
Nous avons joué à des jeux et découvert des sujets de conversation communs.
Mais pour une fille de la campagne comme moi, qui vivait dans cette ville,
j’étais juste contente d’avoir un ami.
La musique a été le déclic, une rapprochement inattendu.
Les nuits étaient animées et pleines de joie.
Puis, nous avons commencé à partager la même chambre.
Mais j’avais décidé que c’était une fois pour toutes, toi, le joueur, et que
je disparaîtrais dans la nature, un peu plus, un peu moins.
Mais quelque chose n’allait pas, en poursuivant mes idéaux, je
perdais encore une fois mes chances.
Parfois, les gens sont imprévisibles, ils changent d’avis, et tu t’es focalisé sur moi, la free-lance.
Des mots doux, pour me dire que tu voulais me voir tout d’un coup.
C’est comme ça que notre histoire s’est accélérée.
Le destin nous a joué un mauvais tour, on s’est attirés, nous deux, tu vois.
Enfin, nous nous sommes serrés la main, main dans la main, pour la vie.
Le monde s’est ouvert et a brillé de mille feux, nous avons tous deux visé l’étoile la plus brillante.
Le bonheur est illimité, extraordinaire et exaltant.
Peut-être que nous sommes invincibles, après tout?!
Un équilibre parfait et une sensation de sécurité.
C’est comme le point de Lagrange entre deux étoiles.
L’épilogue, on n’en a pas encore besoin.