目が覚めて - Sukimaswitch Übersetzung ins Englische

目が覚めて

「今日はどこへ行こう?｣って君が僕を誘って
何かで見たような街をただ歩いている
君の頬にそっと手を伸ばしたら
光に触れたような気がしたんだ
何度名前を呼んでも黙って僕を見つめてるだけ
笑いながら、君が消えた
目が覚めてひとり静かな部屋でさみしさがこみあげてくる
もう一度君の頬に触れてあのぬくもり感じたいんだ
だけど君はどこにもいない
僕らは一人でいる自由を望んだはずなのに
日が経つにつれてその自由をもてあましてる
予報どおりに晴れたこんな日でも
何をしたらいいかさえわからない
君と埋めてた時間がこんなにも大切だったなんて
僕はにじむ目を閉じた
今はひとりきり静かな部屋でさみしさがこみあげてくる
もう一度君の頬に触れて あの光を感じたいんだ
離れていく 風の中ヘ
帰り道君は振り向いて僕に何かを話そうとしたけど
僕には届かなかった 君の言葉は風にかき消され
夢の中で君が笑ってた
笑いながら、君が消えた

Awakening

“Where shall we go today?” you ask, leading me by the hand
As we walk through a city that seems like something out of a dream
When I gently reach my hand out to your cheek
It felt as if I had touched light
No matter how many times I call your name, you only stare at me in silence
Laughing, you vanish
Upon waking, a wave of loneliness washes over me in the quiet of my solitude
I yearn to touch your cheek again, to feel that warmth
But you are nowhere to be found
I thought we both desired the freedom of being alone
But with each passing day, I find myself overwhelmed by that very freedom
Even on a day as bright as the forecasted sunshine
I know not what to do
The time we shared together was so much more precious than I had realized
I close my blurred eyes
Loneliness sweeps over me now, as I sit alone in the quiet of my solitude
I yearn to touch your cheek again, to feel the light that was there
Leaving in the wind
On our way back, you looked back and tried to speak
But your words were lost to me, carried away by the wind
In my dream, you were laughing
Laughing, you vanish