Quando a Lua Vem Surgindo - Sulino & Marrueiro Übersetzung ins Englische

Quando a Lua Vem Surgindo

Por que é que a tardezinha
O sertão fica mais lindo?
Quando o Sol avermelhado
Lá bem longe vai sumindo

O sereno sobre as matas
Silencioso vem caindo
E a marvada' da saudade como dói
Quando a Lua vem surgindo

É mais linda a natureza
Ver a floresta dormindo
E o cantar dos curiango
Parece que estão sorrindo

De quebradas em quebradas
Vai seu eco repetindo
E a marvada' da saudade como dói
Quando a Lua vem surgindo

Deixa um risco luminoso
A estrela no céu caindo
E o gemer do minuano
No telhado vem zunindo

O clarão da Lua cheia
Como uma flor vem se abrindo
E a marvada' da saudade como dói
Quando a Lua vem surgindo

A saudade vai comigo
Pelo mundo me seguindo
Vejo no espelho da noite
Meu passado refletindo

Como as folhas amarelas
O meu pranto vem caindo
E a marvada' da saudade como dói
Quando a Lua vem surgindo

When the Moon Rises

Why does the early evening
Make the backlands even more beautiful?
When the reddish sun
Fades away in the distance

The dew on the trees
Silently falls
And the darned longing, how it hurts,
When the moon rises

Nature is more beautiful
Seeing the forest sleeping
And the singing of the nighthawks
Seems like they are smiling

From valley to valley
Its echo keeps repeating
And the darned longing, how it hurts,
When the moon rises

It leaves a luminous streak
A star falling from the sky
And the moan of the south wind
Buzzes on the roof

The glow of the full moon
Opens like a flower
And the darned longing, how it hurts,
When the moon rises

Longing goes with me
Following me around the world
I see in the mirror of the night
My past reflecting

Like yellow leaves
My tears keep falling
And the darned longing, how it hurts,
When the moon rises