Tumse O Haseena - Mohammed Rafi , Suman Kalyanpur Übersetzung ins Russische

Tumse O Haseena

तुमसे, ओ हसीना, कभी मोहब्बत ना मैंने करनी थी
तुमसे, ओ हसीना, कभी मोहब्बत ना मैंने करनी थी
मगर मेरे दिल ने मुझे धोखा दे दिया, हाँ
मगर मेरे दिल ने मुझे धोखा दे दिया

तुमसे, ओ दीवाने, कभी मोहब्बत ना मैंने करनी थी
तुमसे, ओ दीवाने, कभी मोहब्बत ना मैंने करनी थी
मगर मेरे दिल ने मुझे धोखा दे दिया, हाँ
मगर मेरे दिल ने मुझे धोखा दे दिया

आग सुलग गई नस-नस में
नींद रही ना रहा चैन बस में
तोड़ी जाए ना अब मुझसे प्यार की ये रस्में-क़समें
आ गई बुलबुल के बस में

तौबा, मेरी तौबा, ये अपनी हालत ना मैंने करनी थी
तौबा, मेरी तौबा, ये अपनी हालत मा मैंने करनी थी
मगर मेरे दिल ने मुझे धोखा दे दिया, हाँ
मगर मेरे दिल ने मुझे धोखा दे दिया

लोग ये मुझको हैं समझाते, बीत रही थी हँसते-गाते
मैंने तुम्हें किस लिए छेड़ा राहों में आते-जाते
मुझे सब हैं सताते

तौबा, मेरी तौबा, कि ये शरारत ना मैंने करनी थी
तौबा, मेरी तौबा, कि ये शरारत ना मैंने करनी थी
मगर मेरे दिल ने मुझे धोखा दे दिया, हाँ
मगर मेरे दिल ने मुझे धोखा दे दिया

शाम-सवेरे दिल घबराए
राज़-ए-दिल ना खुल जाए
रात हमारे सपनों में छुप के
रोज़ कोई आए-जाए
काहे नेहा लगाए?

तौबा, मेरी तौबा, कि ये क़यामत ना मैंने करनी थी
तौबा, मेरी तौबा, कि ये क़यामत ना मैंने करनी थी
मगर मेरे दिल ने मुझे धोखा दे दिया, हाँ
मगर मेरे दिल ने मुझे धोखा दे दिया

Ты, о красавица

Тебе, о красавица, я не должен был признаваться в любви
Тебе, о красавица, я не должен был признаваться в любви
Но моё сердце предало меня, да
Но моё сердце предало меня

Тебе, о безумец, я не должна была признаваться в любви
Тебе, о безумец, я не должна была признаваться в любви
Но моё сердце предало меня, да
Но моё сердце предало меня

В жилах зажгётся огонь
Нет покоя ни в снах, ни наяву
Не пытайся разорвать эти узы любви и клятвы
Соловей теперь в плену

Каюсь, я каюсь, не должна была доводить до такого
Каюсь, я каюсь, не должна была доводить до такого
Но моё сердце предало меня, да
Но моё сердце предало меня

Люди вокруг дают советы, жила счастливо без завета
Зачем тебя остановила случайно на этой дороге
Теперь мучаюсь, не согреться

Каюсь, я каюсь, не должна была шалить так безрассудно
Каюсь, я каюсь, не должна была шалить так безрассудно
Но моё сердце предало меня, да
Но моё сердце предало меня

С утра до ночи сердце в тревоге
Как бы тайна не стала явью
Каждую ночь в моих сновиденьях
Кто-то приходит, потом растает
Зачем ты любовь посеял?

Каюсь, я каюсь, эта катастрофа не должна была случится
Каюсь, я каюсь, эта катастрофа не должна была случится
Но моё сердце предало меня, да
Но моё сердце предало меня