You Can't Stop It From Bloomming - SunWoo Jung-A Übersetzung ins Französische

You Can't Stop It From Bloomming

내 맘을 누가 알까요
혼자서도 꽃은 피어요
햇빛이 들지 않아도
차가운 벽돌을 뚫고 들꽃은 피어버리죠

어떻게 내 마음을 막겠어요
아무 일 없이 피어버린 내 잘못인가요

기다리라면 난 하나도 안 아플 텐데
같이 가자면 잠시라도 행복할 텐데
어떤 말도 하지 않는 그대의 마음도
나와 같은 들꽃인가요

주인도 없이 피어버린
마음을 어디 둘 곳이 없네요
밤새 내린 눈물로도
초록빛 새싹은 오늘도 자라고 있어요

어떻게 내 마음을 막겠어요
아무 일 없이 피어버린 내 잘못인가요

기다리라면 난 하나도 안 아플 텐데
같이 가자면 잠시라도 행복할 텐데
어떤 말도 하지 않는 그대의 마음도
나와 같은 들꽃인가요

그대를 헤아리는 밤엔
저 멀리 바다도 건널 수 있죠

하지만 난 차가운 담벼락 끝에
볼품없이 시들어 가고 말겠죠
어떤 말도 하지 않는 그대의 마음도
나와 같은 들꽃인가요

내 맘을 누가 알까요
혼자서도 꽃은 피어요

Tu ne peux pas empêcher sa floraison

Qui peut connaître mon cœur ?
Même seule, la fleur s'épanouit.
Même sans soleil,
Elle perce la brique froide et fleurit.

Comment peux-tu empêcher mon cœur ?
Est-ce ma faute si elle s'épanouit sans raison ?

Si tu me demandes d'attendre, je ne souffrirai pas du tout.
Si tu me demandes de venir avec toi, je serais heureuse, même pour un instant.
Est-ce que ton cœur, qui ne dit rien, est aussi une fleur sauvage comme la mienne ?
Comme la mienne ?

Cette fleur qui s'est épanouie sans maître,
Je ne sais pas où la placer.
Même les larmes qui ont coulé toute la nuit,
La pousse verte continue de grandir aujourd'hui.

Comment peux-tu empêcher mon cœur ?
Est-ce ma faute si elle s'épanouit sans raison ?

Si tu me demandes d'attendre, je ne souffrirai pas du tout.
Si tu me demandes de venir avec toi, je serais heureuse, même pour un instant.
Est-ce que ton cœur, qui ne dit rien, est aussi une fleur sauvage comme la mienne ?
Comme la mienne ?

Dans les nuits où je pense à toi,
Je peux même traverser la mer lointaine.

Mais je suis au bord du mur froid,
Je vais faner sans splendeur.
Est-ce que ton cœur, qui ne dit rien, est aussi une fleur sauvage comme la mienne ?
Comme la mienne ?

Qui peut connaître mon cœur ?
Même seule, la fleur s'épanouit.