Zanjir - Sunboy Übersetzung ins Deutsche

Zanjir

میدونم از من نفرت داری
چون رُک عیباتو بت گفتم
صاف زُل زدی توی چشمام
گفتی که همه حرفات زرِ مفتن
دست رد به سینم زدی
گفتی که ترکم کنی میریزه دردام
چون تو نبودی آدمِ صداقت
تلخیِ حقِ تیزیه حرفام
بازی بردم و زدم کنار کلِ افتخارش موند برا تو
اونقدر شدی تو شادیا
غرق که نفهمیدی حتی کی داشت هواتو
من میدادم راتو نشون
مثل قاصدکِ نامه رسون
بردم دعا به عرش زمون
غروب دلگیر و اشک خزون
لبخند تو خورشید من
هر لحظشم گرم تابشم
تاریکی مطلق شدم
وقتی گفتی میخوام تک ستاره شم
روی خطای مرز خواهشم نمیخواستم سدِ راه بشم
خوب میدونم دلیلش چیه
الان طرف گرم بالشم
جولانگاهِ نامرداست
دنیا و جنگ آهن هاش
جولانگاهِ نامرداست
دنیا و جنگ آهن هاش
این وسط که زنجیرن
دریا دلا و پابنداش
این تو و اینم دنیای بی من
من نبودم خود خواه و بیرحم
اگه زودتر نرفتم از زندگیت
چون پشتت گرگارو دیدم
اگه رفتن من تورو میرسونه به آرزوهات تا قله ات
میرم تو بی من آزادی
چرا کنه موندنم آزردت
میرم که یاد بدم عاشقی رو
توهم دل نشکستن و یادبگیرو
چوب خط های من پره دیگه
خوردم ی جنگل چوبِ سادگیمو
هرچقدر که بهتر تاکردم
بیشتر شخصیتمو تا کردن
هرچند دادم صبر و نشون
ولی بالاخره دهنمو وا کردن
اگه ب قول تو امروزی نبودم
جای تتو روی دستامه پینه
اگه واسادم رو پای خودم
بیداری کشیدمُ زیر چشمامه تیره
یه چیزی توی وجودم فریاد میزد
تو مردی صاف وامیسی
راس میگی نبودم لاکچری ولی
غیرت و ندادم باج ب هیشکی
جولانگاهِ نامرداست
دنیا و جنگ آهن هاش
جولانگاهِ نامرداست
دنیا و جنگ آهن هاش
این وسط که زنجیرن
دریا دلا و پابنداش
این وسط که زنجیرن
دریا دلا و پابنداش

Kette

Ich weiß, dass du mich hasst
Weil ich dir offen deine Fehler gesagt habe.
Du hast mir direkt in die Augen gestarrt
Sagtest, dass all meine Worte wertloses Gerede sind.
Du hast mich zurückgewiesen,
Sagtest, wenn du mich verlässt, würden deine Schmerzen vergehen.
Weil du kein ehrlicher Mensch warst,
Ist die Bitterkeit der Wahrheit die Schärfe meiner Worte.
Ich gewann das Spiel und trat beiseite, der ganze Ruhm blieb dir.
Du warst so im Glück
versunken, dass du nicht einmal bemerkt hast, wer auf dich aufpasste.
Ich zeigte dir den Weg,
Wie ein Löwenzahn, der Botschaften überbringt.
Ich trug Gebete zum Himmel empor,
Trüber Sonnenuntergang und Herbsttränen.
Dein Lächeln war meine Sonne,
jeder Moment davon warm durch seinen Schein.
Ich wurde zu absoluter Dunkelheit,
als du sagtest, du wolltest ein einzelner Stern werden.
An der Grenze meines Flehens wollte ich dir nicht im Weg stehen.
Ich weiß genau, warum
dein Kissen jetzt warm ist.
Es ist der Tummelplatz der Niederträchtigen,
die Welt und der Krieg des Stahls.
Es ist der Tummelplatz der Niederträchtigen,
die Welt und der Krieg des Stahls.
Und mittendrin sind gefesselt
die Großherzigen und die Treuen.
Hier bist du und hier ist die Welt ohne mich.
Ich war nicht egoistisch und grausam.
Wenn ich nicht früher aus deinem Leben gegangen bin,
lag es daran, dass ich die Wölfe hinter dir sah.
Wenn mein Weggang dich zu deinen Träumen führt, bis zu deinem Gipfel,
dann gehe ich. Ohne mich bist du frei.
Warum sollte mein Bleiben dich noch kränken?
Ich gehe, um zu zeigen, wie man liebt,
und du, lerne, keine Herzen zu brechen.
Mein Maß ist jetzt voll.
Ich habe teuer für meine Gutgläubigkeit bezahlt.
Je nachgiebiger ich war,
desto mehr haben sie meinen Charakter gebeugt.
Obwohl ich Geduld bewies,
haben sie mich schließlich doch zum Reden gebracht.
Wenn ich, wie du sagst, nicht modern war,
sind Schwielen statt Tattoos auf meinen Händen.
Wenn ich auf eigenen Beinen stand,
habe ich Nächte durchwacht und habe dunkle Ringe unter den Augen.
Etwas in meinem Inneren schrie:
'Du bist ein Mann, steh gerade!'
Du hast Recht, ich war nicht 'luxuriös', aber
meine Ehre habe ich an niemanden verkauft.
Es ist der Tummelplatz der Niederträchtigen,
die Welt und der Krieg des Stahls.
Es ist der Tummelplatz der Niederträchtigen,
die Welt und der Krieg des Stahls.
Und mittendrin sind gefesselt
die Großherzigen und die Treuen.
Und mittendrin sind gefesselt
die Großherzigen und die Treuen.